Biblia > 2 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 32

2 Reyes 18:32

← 2 Reyes 18:31	2 Reyes 18:32 (RV1909)	2 Reyes 18:33 →
No oigáis á Ezechîas, porque así dice el rey de Asiria: Haced conmigo paz, y salid á mí, y cada uno comerá de su vid, y de su higuera, y cada uno beberá las aguas de su pozo;	Hasta que yo venga, y os lleve á una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas, tierra de olivas, de aceite, y de miel; y viviréis, y no moriréis. No oigáis á Ezechîas, porque os engaña cuando dice: Jehová nos librará.	¿Acaso alguno de los dioses de las gentes ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hasta^H5704 que yo venga^H935, y os lleve^H3947 á una tierra^H776 como la vuestra, tierra^H776 de grano^H1715 y de vino^H8492, tierra^H776 de pan^H3899 y de viñas^H3754, tierra^H776 de olivas^H2132, de aceite^H3323, y de miel^H1706; y viviréis^H2421, y no^H3808 moriréis^H4191. No^H408 oigáis^H8085 á Ezechîas^H2396, porque^H3588 os engaña^H5496 cuando dice^H559: Jehová^H3068 nos^H587 librará^H5337.

Hebreo original

עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים אֶרֶץ זֵית יִצְהָר וּדְבַשׁ וִחְיוּ וְלֹא תָמֻתוּ וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ כִּי־יַסִּית אֶתְכֶם לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּאִ/י֩	bo.'/I	H935	HVqc/Sp1cs
וְ/לָקַחְתִּ֨י	ve./la.kach.Ti	H3947	HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֜ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
כְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם	ke./'ar.tze./Khem	H776	HR/Ncbsc/Sp2mp
אֶרֶץ֩	'e.Retz	H776	HNcbsc
דָּגָ֨ן	da.Gan	H1715	HNcmsa
וְ/תִיר֜וֹשׁ	ve./ti.Ro.osh	H8492	HC/Ncmsa
אֶ֧רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וּ/כְרָמִ֗ים	u./khe.ra.Mim	H3754	HC/Ncbpa
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
זֵ֤ית	zeit	H2132	HNcmsc
יִצְהָר֙	yitz.Har	H3323	HNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa
וִֽ/חְי֖וּ	vi/ch.Yu	H2421	HC/Vqv2mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תָמֻ֑תוּ	ta.Mu.tu	H4191	HVqi2mp
וְ/אַֽל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּשְׁמְעוּ֙	tish.me.'U	H8085	HVqj2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
חִזְקִיָּ֔הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יַסִּ֤ית	ya.Sit	H5496	HVhi3ms
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יַצִּילֵֽ/נוּ	ya.tzi.Le./nu	H5337	HVhi3ms/Sp1cp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): una aceituna (que produce aceite iluminador), el árbol, la rama o la baya
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): aceite (como producing luz); figuradamente, unción
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
H5496 — סוּת (çûwth, sooth): propiamente, pinchar, es decir, (figuradamente) estimular; por implicación, seducir
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

venga — 2 Reyes 17:6, 2 Reyes 17:23, 2 Reyes 18:11, 2 Reyes 24:14-16, 2 Reyes 25:11
como la vuestra — Éxodo 3:8, Números 13:26-27, Números 14:8, Deuteronomio 8:7-9, Deuteronomio 11:12, Deuteronomio 32:13-14
engaña — 2 Reyes 18:29

Referencias recíprocas (6): Génesis 49:11, 2 Samuel 3:25, 1 Reyes 20:6, Isaías 10:13, Isaías 36:17, Juan 7:47

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: ASIRIA; EL OLIVO
Nave’s: ASIRIA; DIPLOMACIA; MIEL; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; RABSACES; SENAQUERIB; GUERRA; VINO

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 18 › Versículo 32

2 Reyes 18:32

Contenidos

2 Reyes 18:32

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

2 Reyes 18:32

2 Reyes 18:32

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar