2 Reyes 17:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 31
2 Reyes 17:31
| ← 2 Reyes 17:30 | 2 Reyes 17:31 (RV1909) | 2 Reyes 17:32 → |
|---|---|---|
Los de Babilonia hicieron á Succoth-benoth, y los de Cutha hicieron á Nergal, y los de Hamath hicieron á Asima;
|
Los Heveos hicieron á Nibhaz y á Tharthac; y los de Sepharvaim quemaban sus hijos al fuego á Adra-melech y á Anamelech, dioses de Sepharvaim.
|
Y temían á Jehová; é hicieron del pueblo bajo sacerdotes de los altos, quienes sacrificaban para ellos en los templos de los altos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los HeveosH5757 hicieronH6213 á NibhazH5026 y á TharthacH8662; y los de SepharvaimH5616 quemabanH8313 sus hijosH1121 al fuegoH784 á Adra-melechH152 y á AnamelechH152, diosesH430 de SepharvaimH5617.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָעַוִּים עָשׂוּ נִבְחַז וְאֶת־תַּרְתָּק וְהַסְפַרְוִים שֹׂרְפִים אֶת־בְּנֵיהֶם בָּאֵשׁ לְאַדְרַמֶּלֶךְ וַעֲנַמֶּלֶךְ [אֱלֹהַּ כ] (אֱלֹהֵי ק) [סְפַרִים כ] (סְפַרְוָיִם׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עַוִּ֛ים |
ve./ha./'a.Vim | H5757 | HC/Td/Ngmpa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
נִבְחַ֖ז |
niv.Chaz | H5026 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּרְתָּ֑ק |
tar.Tak | H8662 | HNp | |
וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים |
ve./ha/s.far.Vim | H5616 | HC/Td/Ngmpa | |
שֹׂרְפִ֤ים |
so.re.Fim | H8313 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ |
le./'ad.ra.Me.lekh | H152 | HR/Np | |
וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ |
va./'a.na.Me.lekh | H6048 | HC/Np | — |
[אלה כ] (אֱלֹהֵ֥י ק) |
[ʼĕlôwahh כ] ('e.lo.ah ק) | H433 כ | [HNcmsc כ] (HNcmpc ק) | — |
[ספרים כ] (סְפַרְוָֽיִם ק) |
[Çᵉpharvayim כ] (se.fa.rim ק) | H5617 כ | [HNp כ] (HNpl ק) |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): de אָדַר (ʼâdar) [H142] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; esplendor de (el) rey; Adramelec, el nombre de un ídolo asirio, también de un hijo de Senaquerib
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H5026 — נִבְחַז (Nibchaz, nib-khaz'): de origen extranjero; Nibchaz, una deidad de los avitas
- H5616 — סְפַרְוִי (Çᵉpharvîy, sef-ar-vee'): patrial de סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim) [H5617]; un sefarvita o habitante de Sefarvaim
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (dual); sefarvitas
- H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): gentilicio de עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755]; un avita o nativo de Ava (solo plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas
- H8662 — תַּרְתָּק (Tartâq, tar-tawk'): de derivación extranjera; Tartak, una deidad de los avitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); probablemente prolongado (enfático) de אֵל (ʼêl) [H410]; una deidad o la Deidad
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6048 — עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek, an-am-meh'-lek): de origen extranjero; Anammelec, una deidad asiria
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- quemaban sus hijos — Levítico 18:21, Deuteronomio 12:28, Deuteronomio 12:31, 2 Reyes 17:17
- Los Heveos — 2 Reyes 17:24, Esdras 4:9
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 13:6, 2 Reyes 18:34, Isaías 37:13, Jeremías 2:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido