2 Reyes 17:23
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 23
2 Reyes 17:23
| ← 2 Reyes 17:22 | 2 Reyes 17:23 (RV1909) | 2 Reyes 17:24 → |
|---|---|---|
Y los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados de Jeroboam que él hizo, sin apartarse de ellos;
|
Hasta tanto que Jehová quitó á Israel de delante de su rostro, como lo había él dicho por mano de todos los profetas sus siervos: é Israel fué trasportado de su tierra á Asiria, hasta hoy.
|
Y trajo el rey de Asiria gente de Babilonia, y de Cutha, y de Ava, y de Hamath, y de Sepharvaim, y púsolos en las ciudades de Samaria, en lugar de los hijos de Israel; y poseyeron á Samaria, y habitaron en sus ciudades.
|
Texto del versículo
HastaH5704 tanto queH804 JehováH3068 quitóH5493 á IsraelH3478 de delanteH5921 de su rostroH6440, como lo había él dichoH1696 por manoH3027 de todosH3605 los profetasH5030 sus siervosH5650: é IsraelH3478 fué trasportado deH5921 su tierraH127 á AsiriaH804, hastaH5704 hoyH3117.
עַד אֲשֶׁר־הֵסִיר יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל פָּנָיו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים וַיִּגֶל יִשְׂרָאֵל מֵעַל אַדְמָתֹו אַשּׁוּרָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַ֠ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵסִ֨יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבָדָ֣י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/נְּבִיאִ֑ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּ֨גֶל |
va/i.Yi.gel | H1540 | HC/Vqw3ms | — |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
אַדְמָת/וֹ֙ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
אַשּׁ֔וּרָ/ה |
'a.Shu.ra/h | H804 | HNp/Sd | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dicho — 1 Reyes 13:2, 1 Reyes 14:16, 2 Reyes 17:13, Oseas 1:4-9, Amós 5:27, Miqueas 1:6
- Israel — 2 Reyes 17:6, 2 Reyes 18:11-12
- Jehová — 2 Reyes 17:18, 2 Reyes 17:20
Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 28:43, Deuteronomio 29:28, Josué 23:13, 1 Reyes 8:46, 1 Reyes 14:15, 2 Reyes 15:29, 2 Reyes 18:32, 2 Reyes 18:34, 2 Crónicas 6:36, Isaías 26:15, Jeremías 3:12, Jeremías 7:15, Jeremías 26:5, Jeremías 52:27, Ezequiel 23:9, Oseas 1:6, Oseas 9:12, Miqueas 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BECERROS DE JEROBOAM; IDOLATRÍA; SAMARIA, ANTIGUA
- Nave’s: ASIRIA; BABILONIA; CAUTIVERIO; JUICIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún