2 Reyes 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 7
2 Reyes 13:7
| ← 2 Reyes 13:6 | 2 Reyes 13:7 (RV1909) | 2 Reyes 13:8 → |
|---|---|---|
Con todo eso no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, el que hizo pecar á Israel: en ellos anduvieron; y también el bosque permaneció en Samaria.)
|
Porque no le había quedado gente á Joachâz, sino cincuenta hombres de á caballo, y diez carros, y diez mil hombres de á pié; pues el rey de Siria los había destruído, y los había puesto como polvo para hollar.
|
Lo demás de los hechos de Joachâz, y todo lo que hizo, y sus valentías, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 noH3808 le había quedadoH7604 genteH5971 á JoachâzH3059, sino cincuentaH2572 hombres de á caballoH6571, y diezH6235 carrosH7393, y diezH6235 milH505 hombres de á piéH7273; puesH3588 el reyH4428 de SiriaH758 los había destruídoH6, y los había puestoH7760 como polvoH6083 para hollarH1758.
Hebreo original
כִּי לֹא הִשְׁאִיר לִיהֹואָחָז עָם כִּי אִם־חֲמִשִּׁים פָּרָשִׁים וַעֲשָׂרָה רֶכֶב וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רַגְלִי כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂמֵם כֶּעָפָר לָדֻשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | |
הִשְׁאִ֨יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
לִ/יהוֹאָחָ֜ז |
li./ho.'a.Chaz | H3059 | HR/Np | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
חֲמִשִּׁ֤ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
פָּֽרָשִׁים֙ |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וַ/עֲשָׂ֣רָה |
va./'a.Sa.rah | H6235 | HC/Acmsa | |
רֶ֔כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת |
va./'a.Se.ret | H6235 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
רַגְלִ֑י |
rag.Li | H7273 | HAamsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִבְּדָ/ם֙ |
'i.be.Da/m | H6 | HVpp3ms/Sp3mp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וַ/יְשִׂמֵ֥/ם |
va/y.si.Me/m | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
כֶּֽ/עָפָ֖ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
לָ/דֻֽשׁ |
la./Dush | H1758 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): pisotear o trillar
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): cincuenta
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): Joacaz, el nombre de tres israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): un hombre de a pie (soldado)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cincuenta hombres de á caballo — 1 Samuel 13:6-7, 1 Samuel 13:15, 1 Samuel 13:19-23, 1 Reyes 20:15, 1 Reyes 20:27, Isaías 36:8
- polvo — Salmos 18:42, Isaías 41:2, Isaías 41:15-16, Joel 3:14, Amós 1:3
- rey — 2 Reyes 8:12, 2 Reyes 10:32
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 28:62, 2 Samuel 22:43, 2 Reyes 10:35, 2 Reyes 13:5, 2 Reyes 17:20, Salmos 107:39, Proverbios 14:28, Isaías 21:10, Isaías 28:27, Oseas 9:6, Amós 4:10, Amós 5:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: REYES; SIRIA
- Nave’s: JOACAZ; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún