2 Reyes 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 12 > Versículo 7
2 Reyes 12:7
| ← 2 Reyes 12:6 | 2 Reyes 12:7 (RV1909) | 2 Reyes 12:8 → |
|---|---|---|
Pero el año veintitrés del rey Joas, no habían aún reparado los sacerdotes las aberturas del templo.
|
Llamando entonces el rey Joas al pontífice Joiada y á los sacerdotes, díjoles: ¿Por qué no reparáis las aberturas del templo? Ahora pues, no toméis más el dinero de vuestros familiares, sino dadlo para reparar las roturas del templo.
|
Y los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener cargo de reparar las aberturas del templo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Llamando entonces el reyH4428 JoasH3060 al pontíficeH3548 JoiadaH3077 y á los sacerdotesH3548, díjolesH559: ¿Por quéH4069 noH369 reparáisH2388 las aberturas del temploH1004? AhoraH6258 pues, noH408 toméisH3947 más el dineroH3701 de vuestros familiaresH4378, sinoH3588 dadloH5414 para [reparar] las roturas del temploH1004.
Hebreo original
וַיְהִי בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יְהֹואָשׁ לֹא־חִזְּקוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | — |
עֶשְׂרִ֧ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | — |
וְ/שָׁלֹ֛שׁ |
ve./sha.Losh | H7969 | HC/Acfsa | — |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | — |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
יְהוֹאָ֑שׁ |
ye.ho.'Ash | H3060 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חִזְּק֥וּ |
chi.ze.Ku | H2388 | HVpp3cp | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּ֥דֶק |
Be.dek | H919 | HNcmsc | — |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): Joás, el nombre de dos reyes israelitas
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): Joiada, el nombre de tres israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4378 — מַכָּר (makkâr, mak-kawr'): un conocido
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): una brecha o filtración (en un edificio o un barco)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Joiada — 2 Reyes 11:4, 2 Reyes 12:2, 2 Crónicas 23:1, 2 Crónicas 24:16
- rey Joas — 2 Crónicas 24:5, 2 Crónicas 24:6-14
- reparáis — 1 Crónicas 21:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOÁS
- Nave’s: IGLESIA Y ESTADO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOIADA; JOÁS; GENEROSIDAD; MINISTRO, cristiano; DINERO; REPRENSIÓN; TEMPLO; CASAS DEL TESORO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún