2 Corintios 8:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 4
2 Corintios 8:4
| ← 2 Corintios 8:3 | 2 Corintios 8:4 (RV1909) | 2 Corintios 8:5 → |
|---|---|---|
Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;
|
Pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.
|
Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PidiéndonosG1189 G2257 conG3326 muchosG4183 ruegosG3874, que aceptásemosG1209 laG3588 graciaG5485 y la comunicaciónG2842 del servicioG1248 paraG1519 losG3588 santosG40.
Griego original
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
δεόμενοι |
deomenoi | G1189 | V-PNP-NPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἁγίους |
hagious | G40 | A-APM | |
δέξασθαι |
dexasthai | G1209 | V-ADN | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): rogar (como vinculándose), es decir, pedir
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): compañerismo, es decir, (literalmente) participación, o (social) comunión, o (pecuniaria) beneficencia
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Génesis 33:10-11, 2 Reyes 5:15-16, Hechos 16:15, 1 Corintios 16:3-4, 2 Corintios 8:18-19
- servicio — Mateo 10:42, Mateo 12:50, Mateo 25:40, Mateo 25:44-45, Marcos 14:7, Juan 19:26-27, Hechos 6:1-7, Hechos 9:39-41, Hechos 11:29, Hechos 24:17, Romanos 15:25-26, 1 Corintios 16:1, 1 Corintios 16:3-4, 1 Corintios 16:15, 2 Corintios 9:1, 2 Corintios 9:12-14, Gálatas 2:10, Gálatas 6:10, 1 Timoteo 5:10, Filemón 1:5-6, Hebreos 6:10, 1 Juan 3:16-18
Referencias recíprocas (6): Jueces 5:9, Isaías 14:2, Isaías 60:9, Romanos 15:31, 2 Corintios 8:6, Gálatas 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GENEROSIDAD; EL IMPERIO MACEDONIO
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; EMULACIÓN; MACEDONIA; POBRES; TACTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún