2 Corintios 7:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 15
2 Corintios 7:15
| ← 2 Corintios 7:14 | 2 Corintios 7:15 (RV1909) | 2 Corintios 7:16 → |
|---|---|---|
Pues si algo me he gloriado para con él de vosotros, no he sido avergonzado; antes, como todo lo que habíamos dicho de vosotros era con verdad, así también nuestra gloria delante de Tito fué hallada verdadera.
|
Y sus entrañas son más abundantes para con vosotros, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor.
|
Me gozo de que en todo estoy confiado de vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 susG846 entrañasG4698 son más abundantesG4056 paraG1519 con vosotrosG5209, cuando se acuerdaG363 de laG3588 obedienciaG5218 de todosG3956 vosotrosG5216, de cómoG5613 loG846 recibisteisG1209 conG3326 temorG5401 yG2532 temblorG5156.
Griego original
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀναμιμνησκομένου |
anamimnēskomenou | G363 | V-PMP-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑπακοήν, |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τρόμου |
tromou | G5156 | N-GSM | |
ἐδέξασθε |
edexasthe | G1209 | V-ADI-2P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): recordar; (reflexivamente) acordarse
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): más sobreabundantemente
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): un intestino (plural); figuradamente, piedad o simpatía
- G5156 — τρόμος (trómos, trom'-os): un "temblor", es decir, estremecimiento de miedo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): escucha atenta, es decir, (por implicación) obediencia o sumisión
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entrañas — Génesis 43:30, 1 Reyes 3:26, 2 Corintios 6:12, Colosenses 3:12, 1 Juan 3:17
- obediencia — 2 Corintios 2:9, 2 Corintios 10:5-6, 2 Tesalonicenses 3:14
- con — Esdras 9:4, Esdras 10:9, Job 21:6, Salmos 2:11, Salmos 119:120, Isaías 66:2, Oseas 13:1, Hechos 16:29, 2 Corintios 7:10-11, Efesios 6:5
Referencias recíprocas (3): Lucas 8:47, 2 Corintios 7:13, 2 Tesalonicenses 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFECTOS; MINISTRO, cristiano; TITO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún