2 Corintios 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 2
2 Corintios 6:2
| ← 2 Corintios 6:1 | 2 Corintios 6:2 (RV1909) | 2 Corintios 6:3 → |
|---|---|---|
Y ASÍ nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,
|
(Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)
|
No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(PorqueG1063 diceG3004: En tiempoG2540 aceptableG1184 teG4675 he oídoG1873, yG2532 enG1722 díaG2250 de saludG4991 teG4671 he socorridoG997: he aquíG2400 ahoraG3568 el tiempoG2540 aceptableG2144; he aquíG2400 ahoraG3568 el díaG2250 de saludG4991:)
Griego original
λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Καιρῷ |
Kairō | G2540 | N-DSM | |
δεκτῷ |
dektō | G1184 | A-DSM | |
ἐπήκουσά |
epēkousa | G1873 | V-AAI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἐβοήθησά |
eboēthēsa | G997 | V-AAI-1S | |
σοι· |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
εὐπρόσδεκτος, |
euprosdektos | G2144 | A-NSM | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): ayudar o socorrer
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): aprobado; (figurativamente) propicio
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1873 — ἐπακούω (epakoúō, ep-ak-oo'-o): escuchar (favorablemente)
- G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): bien recibido, es decir, aprobado, favorable
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiempo — Isaías 49:8, Isaías 61:2, Ezequiel 16:8, Lucas 4:19, Lucas 19:42-44, Hebreos 3:7, Hebreos 3:13, Hebreos 4:7
Referencias recíprocas (18): Génesis 19:15, Éxodo 16:21, Levítico 8:32, Josué 4:10, Salmos 32:6, Salmos 69:13, Proverbios 27:1, Eclesiastés 9:12, Isaías 55:6, Oseas 13:13, Mateo 5:25, Lucas 11:9, Lucas 12:58, Lucas 13:25, Lucas 18:37, Juan 4:40, Hechos 17:32, Hechos 24:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TIEMPO ACEPTABLE; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: DÍA; DILACIÓN; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN
- Nave’s: CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún