2 Corintios 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 7
2 Corintios 13:7
| ← 2 Corintios 13:6 | 2 Corintios 13:7 (RV1909) | 2 Corintios 13:8 → |
|---|---|---|
Mas espero que conoceréis que nosotros no somos reprobados.
|
Y oramos á Dios que ninguna cosa mala hagáis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, mas para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.
|
Porque ninguna cosa podemos contra la verdad, sino por la verdad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 oramosG2172 áG4314 DiosG2316 queG3361 ningunaG3367 cosa malaG2556 hagáisG4160; noG3756 para queG2443 nosotrosG2249 seamosG5600 halladosG5316 aprobadosG1384, masG235 para queG2443 vosotrosG5210 hagáisG4160 loG3588 queG2443 es buenoG2570, aunqueG1161 nosotrosG2249 seamosG5600 comoG5613 reprobadosG96.
Griego original
εὐχόμαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὐχόμαι |
euchomai | G2172 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
μηδέν, |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δόκιμοι |
dokimoi | G1384 | A-NPM | |
φανῶμεν, |
phanōmen | G5316 | V-2APS-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ποιῆτε, |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδόκιμοι |
adokimoi | G96 | A-NPM | |
ὦμεν. |
ōmen | G5600 | V-PAS-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): no aprobado, es decir, rechazado; por implicación, inútil (literal o moralmente)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): propiamente, aceptable (corriente después del contraste), es decir, aprobado
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): desear; por implicación, orar a Dios
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aprobados — Romanos 16:10, 1 Corintios 11:19, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 10:18, 2 Timoteo 2:15, Santiago 1:12
- como reprobados — 1 Corintios 4:9-13, 2 Corintios 6:8-9, 2 Corintios 10:10
- bueno — Romanos 12:17, Romanos 13:13, 2 Corintios 8:21, 1 Timoteo 2:2, 1 Pedro 2:12
- oramos — 1 Crónicas 4:10, Mateo 6:13, Juan 17:15, 2 Corintios 13:9, 1 Tesalonicenses 5:23, 2 Timoteo 4:18
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 25:39, 2 Corintios 7:11, 2 Corintios 13:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; SANTIDAD; INTERCESIÓN; REPROBACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún