2 Corintios 12:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 6

2 Corintios 12:6

← 2 Corintios 12:5 2 Corintios 12:6 (RV1909) 2 Corintios 12:7 →
De este tal me gloriaré, mas de mí mismo nada me gloriaré, sino en mis flaquezas.
Por lo cual si quisiere gloriarme, no seré insensato: porque diré verdad: empero lo dejo, porque nadie piense de mí más de lo que en mí ve, ú oye de mí.
Y porque la grandeza de las revelaciones no me levante descomedidamente, me es dado un aguijón en mi carne, un mensajero de Satanás que me abofetee, para que no me enaltezca sobremanera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por lo cualG1063 siG1437 quisiereG2309 gloriarmeG2744, noG3756 seréG2071 insensatoG878: porqueG1063 diréG2046 verdadG225: emperoG1161 [lo] dejoG5339, porqueG1063 nadieG3361 G5100 pienseG3049 deG1519 míG1691 másG5228 deG1519 lo que en míG3165 veG991, úG2228 oyeG191 deG1537 míG1700.

Griego original

ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐὰν
 ean G1437 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
θελήσω
 thelēsō G2309 V-AAS-1S
καυχήσασθαι,
 kauchēsasthai G2744 V-ADN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσομαι
 esomai G2071 V-FDI-1S
ἄφρων·
 aphrōn G878 A-NSM
ἀλήθειαν
 alētheian G225 N-ASF
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐρῶ·
 erō G2046 V-FAI-1S
φείδομαι
 pheidomai G5339 V-PNI-1S
δέ,
 de G1161 CONJ
μή
 mē G3361 PRT-N
τις
 tis G5100 X-NSM —
εἰς
 eis G1519 PREP
ἐμὲ
 eme G1691 P-1AS
λογίσηται
 logisētai G3049 V-ADS-3S
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ὃ
 ho G3739 R-ASN —
βλέπει
 blepei G991 V-PAI-3S
με,
 me G3165 P-1AS
ἢ
 ē G2228 PRT
ἀκούει
 akouei G191 V-PAI-3S
τι
 ti G5100 X-ASN —
ἐξ
 ex G1537 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
  • G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): propiamente, sin mente, es decir, estúpido, (por implicación) ignorante, (especialmente) egoísta, (prácticamente) temerario, o (moralmente) incrédulo
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): jactarse (en un buen o mal sentido)
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
  • G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): ser parco con, es decir, (subjetivamente) abstenerse o (objetivamente) tratar con indulgencia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Romanos 15:18, 1 Corintios 4:1, 1 Corintios 4:6, 2 Corintios 5:13, 2 Corintios 11:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Corintios › 2 Corintios 12 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/12/6&oldid=579590"