2 Corintios 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 2
2 Corintios 10:2
| ← 2 Corintios 10:1 | 2 Corintios 10:2 (RV1909) | 2 Corintios 10:3 → |
|---|---|---|
EMPERO yo Pablo, os ruego por la mansedumbre y modestia de Cristo, yo que presente ciertamente soy bajo entre vosotros, mas ausente soy confiado entre vosotros:
|
Ruego pues, que cuando estuviere presente, no tenga que ser atrevido con la confianza con que estoy en ánimo de ser resuelto para con algunos, que nos tienen como si anduviésemos según la carne.
|
Pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RuegoG1189 puesG1161, que cuandoG3588 estuviere presenteG3918, noG3361 tengaG2292 que ser atrevidoG2292 con laG3588 confianzaG4006 con queG3739 estoy en ánimoG3049 de ser resueltoG5111 paraG1909 con algunosG5100, queG3588 nosG2248 tienenG3049 comoG5613 si anduviésemosG4043 segúnG2596 la carneG4561.
Griego original
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δέομαι |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παρὼν |
parōn | G3918 | V-PAP-NSM | |
θαρρῆσαι |
tharrēsai | G2292 | V-AAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πεποιθήσει |
pepoithēsei | G4006 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
τολμῆσαι |
tolmēsai | G5111 | V-AAN | |
ἐπί |
epi | G1909 | PREP | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
λογιζομένους |
logizomenous | G3049 | V-PNP-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
περιπατοῦντας. |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): rogar (como vinculándose), es decir, pedir
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): ejercer valor
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): confianza
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — 1 Corintios 4:19-21, 2 Corintios 12:20, 2 Corintios 13:2, 2 Corintios 13:10
- anduviésemos — Romanos 8:1, Romanos 8:5, 2 Corintios 11:9-13, 2 Corintios 12:13-19, Gálatas 5:16-25, Efesios 2:2-3
Referencias recíprocas (12): Hechos 5:5, 1 Corintios 4:21, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 1:17, 2 Corintios 1:23, 2 Corintios 7:4, 2 Corintios 10:1, 2 Corintios 11:21, 2 Corintios 12:16, Gálatas 5:10, 1 Tesalonicenses 2:6, Filemón 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún