2 Corintios 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 6
2 Corintios 1:6
| ← 2 Corintios 1:5 | 2 Corintios 1:6 (RV1909) | 2 Corintios 1:7 → |
|---|---|---|
Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así abunda también por el mismo Cristo nuestra consolación.
|
Mas si somos atribulados, es por vuestra consolación y salud; la cual es obrada en el sufrir las mismas aflicciones que nosotros también padecemos: ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salud;
|
Y nuestra esperanza de vosotros es firme; estando ciertos que como sois compañeros de las aflicciones, así también lo sois de la consolación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 siG1535 somos atribuladosG2346, es porG5228 vuestraG5216 consolaciónG3874 yG2532 saludG4991; la cualG3588 es obradaG1754 enG1722 el sufrirG5281 lasG3588 mismasG846 afliccionesG3804 queG3739 nosotrosG2249 tambiénG2532 padecemosG3958: ó siG1535 somos consoladosG3870, es por vuestraG5216 consolaciónG3874 yG2532 saludG4991;
Griego original
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θλιβόμεθα, |
thlibometha | G2346 | V-PPI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐνεργουμένης |
energoumenēs | G1754 | V-PMP-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
παθημάτων |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πάσχομεν· |
paschomen | G3958 | V-PAI-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
παρακαλούμεθα, |
parakaloumetha | G3870 | V-PPI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτηρίας· |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): estar activo, eficiente
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): apiñar (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): algo sufrido, es decir, penalidad o dolor; subjetivamente, una emoción o influencia
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): resistencia alegre (o esperanzada), constancia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- obrada — Romanos 5:3-5, Romanos 8:28, 2 Corintios 4:17, 2 Corintios 5:5, Hebreos 12:10-11
- es — Hechos 21:5
- si — 1 Corintios 3:21-23, 2 Corintios 1:4, 2 Corintios 4:15-18, 2 Timoteo 2:10
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 30:6, 2 Corintios 12:11, 2 Corintios 12:15, Efesios 3:13, 2 Timoteo 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún