2 Crónicas 36:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 36 > Versículo 23

2 Crónicas 36:23

← 2 Crónicas 36:22 2 Crónicas 36:23 (RV1909) Esdras 1:1 →
Mas al primer año de Ciro rey de los Persas, para que se cumpliese la palabra de Jehová por boca de Jeremías, Jehová excitó el espíritu de Ciro rey de los Persas, el cual hizo pasar pregón por todo su reino, y también por escrito, diciendo:
Así dice Ciro rey de los Persas: Jehová, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra; y él me ha encargado que le edifique casa en Jerusalem, que es en Judá. ¿Quién de vosotros hay de todo su pueblo? Jehová su Dios sea con él, y suba.
Y EN el primer año de Ciro rey de Persia, para que se cumpliese la palabra de Jehová por boca de Jeremías, excitó Jehová el espíritu de Ciro rey de Persia, el cual hizo pasar pregón por todo su reino, y también por escrito, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 diceH559 CiroH3566 reyH4428 de los PersasH6539: JehováH3068, el DiosH430 de los cielosH8064, me ha dadoH5414 todosH3605 los reinosH4467 de la tierraH776; y élH1931 meH5921 ha encargado que le edifiqueH1129 casaH1004 en JerusalemH3389, queH834 es en JudáH3063. ¿Quién de vosotros hay de todoH3605 suH1931 puebloH5971? JehováH3068 suH1931 DiosH430 sea conH5973 élH1931, y subaH5927.

Hebreo original

כֹּה־אָמַר כֹּורֶשׁ ׀ מֶלֶךְ פָּרַס כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וְהוּא־פָקַד עָלַי לִבְנֹות־לֹו בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה מִי־בָכֶם מִכָּל־עַמֹּו יְהוָה אֱלֹהָיו עִמֹּו וְיָעַל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3566 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
פָּרַ֗ס
 pa.Ras H6539 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַמְלְכ֤וֹת
 mam.le.Khot H4467 HNcfpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
נָ֣תַן
 Na.tan H5414 HVqp3ms
לִ֗/י
 L/i HR/Sp1cs —
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
פָקַ֤ד
 fa.Kad H6485 HVqp3ms —
עָלַ/י֙
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
לִ/בְנֽוֹת
 Li/v.not- H1129 HR/Vqc
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בַ֔יִת
 Va.yit H1004 HNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּֽ/יהוּדָ֑ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
מִֽי
 mi- H4310 HTi —
בָ/כֶ֣ם
 va./Khem HR/Sp2mp —
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עַמּ֗/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֛י/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֖/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/יָֽעַל
 ve./Ya.'al H5927 HC/Vqi3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): Cores (o Ciro), el rey persa
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): Paras (es decir, Persia), país oriental, incluidos sus habitantes
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Génesis 35:11, Deuteronomio 2:24, Esdras 1:1, Esdras 4:3, Esdras 6:3, Isaías 44:28, Isaías 45:13, Jeremías 50:21, Daniel 6:28, Daniel 10:1, Apocalipsis 16:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Crónicas › 2 Crónicas 36 › Versículo 23  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/36/23&oldid=540873"