2 Crónicas 35:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 35 > Versículo 24
2 Crónicas 35:24
| ← 2 Crónicas 35:23 | 2 Crónicas 35:24 (RV1909) | 2 Crónicas 35:25 → |
|---|---|---|
Y los archeros tiraron al rey Josías flechas; y dijo el rey á sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente.
|
Entonces sus siervos lo quitaron de aquel carro, y pusiéronle en otro segundo carro que tenía, y lleváronle á Jerusalem, y murió; y sepultáronle en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalem hizo duelo por Josías.
|
Y endechó Jeremías por Josías, y todos los cantores y cantoras recitan sus lamentaciones sobre Josías hasta hoy; y las dieron por norma para endechar en Israel, las cuales están escritas en las Lamentaciones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces sus siervosH5650 lo quitaronH5674 deH4480 aquel carroH4818, y pusiéronleH7393 enH5921 [otro] segundoH4932 carroH7392 queH834 tenía, y lleváronleH3212 á JerusalemH3389, y murióH4191; y sepultáronleH6912 enH5921 los sepulcrosH6913 deH4480 sus padresH1. Y todoH3605 JudáH3063 y JerusalemH3389 hizo dueloH56 porH5921 JosíasH2977.
Hebreo original
וַיַּעֲבִירֻהוּ עֲבָדָיו מִן־הַמֶּרְכָּבָה וַיַּרְכִּיבֻהוּ עַל רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיֹּולִיכֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקִבְרֹות אֲבֹתָיו וְכָל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִתְאַבְּלִים עַל־יֹאשִׁיָּהוּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ |
va/i.ya.'a.vi.Ru./hu | H5674 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
עֲבָדָ֜י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮ |
va/i.yar.ki.vu./Hu | H7392 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁנֶה֮ |
ha./mish.Neh | H4932 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙ |
va/i.yo.li.Khu./hu | H3212 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקָּבֵ֖ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/קִבְר֣וֹת |
be./kiv.Rot | H6913 | HR/Ncmpc | |
אֲבֹתָ֑י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
מִֽתְאַבְּלִ֖ים |
mit.'a.be.Lim | H56 | HVtrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יֹאשִׁיָּֽהוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): propiamente, una repetición, es decir, un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- murió — Salmos 36:6, Eclesiastés 8:14, Eclesiastés 9:1-2
- los sepulcros — 2 Crónicas 34:28
- Judá — Zacarías 12:11
- segundo — Génesis 41:43
- tenía, y lleváronle — 2 Reyes 23:30
Referencias recíprocas (5): Génesis 27:41, Números 20:29, 2 Reyes 9:28, 2 Crónicas 16:14, Isaías 57:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún