2 Crónicas 35:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 35 > Versículo 22
2 Crónicas 35:22
| ← 2 Crónicas 35:21 | 2 Crónicas 35:22 (RV1909) | 2 Crónicas 35:23 → |
|---|---|---|
Y él le envió embajadores, diciendo: ¿Qué tenemos yo y tú, rey de Judá? Yo no vengo contra ti hoy, sino contra la casa que me hace guerra: y Dios dijo que me apresurase. Déjate de meterte con Dios, que es conmigo, no te destruya.
|
Mas Josías no volvió su rostro de él, antes disfrazóse para darle batalla, y no atendió á las palabras de Nechâo, que eran de boca de Dios; y vino á darle la batalla en el campo de Megiddo.
|
Y los archeros tiraron al rey Josías flechas; y dijo el rey á sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas JosíasH2977 noH3808 volvió su rostroH5437 de él, antesH3588 disfrazóseH2664 para darle batallaH3898, y noH3808 atendióH8085 á las palabrasH1697 de NechâoH6549, [que eran] deH4480 bocaH6310 de DiosH430; y vinoH935 á darle la batallaH3898 en el campoH1237 de MegiddoH4023.
Hebreo original
וְלֹא־הֵסֵב יֹאשִׁיָּהוּ פָנָיו מִמֶּנּוּ כִּי לְהִלָּחֵם־בֹּו הִתְחַפֵּשׂ וְלֹא שָׁמַע אֶל־דִּבְרֵי נְכֹו מִפִּי אֱלֹהִים וַיָּבֹא לְהִלָּחֵם בְּבִקְעַת מְגִדֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֵסֵב֩ |
he.Sev | H5437 | HVhp3ms | |
יֹאשִׁיָּ֨הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
פָנָ֜י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | — |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/הִלָּחֵֽם |
le./hi.la.chem- | H3898 | HR/VNc | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
הִתְחַפֵּ֔שׂ |
hit.cha.Pes | H2664 | HVtp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֛ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
נְכ֖וֹ |
ne.Kho | H5224 | HNp | — |
מִ/פִּ֣י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
בְּ/בִקְעַ֥ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | |
מְגִדּֽוֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): propiamente, una hendidura, es decir, un valle ancho y llano entre montañas
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): buscar; causativamente, ocultarse (es decir, dejarse buscar), o disfrazarse
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): Megiddon o Megiddo, un lugar en Palestina
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): Paroh-Nekoh (o -Neko), rey egipcio
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H5224 — נְכוֹ (Nᵉkôw, nek-o'): Neco, un rey egipcio
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- disfrazóse — 1 Reyes 14:2, 1 Reyes 22:30, 1 Reyes 22:34, 2 Crónicas 18:29
- Megiddo — Jueces 5:19, 2 Reyes 9:27, 2 Reyes 23:30, Zacarías 12:11, Apocalipsis 16:16
- Josías — 2 Crónicas 26:6
- boca — Josué 9:14, 2 Crónicas 18:4-6, 2 Crónicas 35:21
Referencias recíprocas (5): Josué 17:11, 1 Reyes 9:15, 1 Reyes 22:12, 1 Crónicas 7:29, 2 Crónicas 36:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DISFRACES; PRUDENCIA-TEMERIDAD
- Nave’s: EGIPCIOS; JOSÍAS; MEGIDO; NECAO; FARAÓN; TEMERIDAD; OBSTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún