2 Crónicas 22:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 22 > Versículo 7
2 Crónicas 22:7
| ← 2 Crónicas 22:6 | 2 Crónicas 22:7 (RV1909) | 2 Crónicas 22:8 → |
|---|---|---|
Y se volvió para curarse en Jezreel de las heridas que le habían hecho en Rama, peleando con Hazael rey de Siria. Y descendió Azarías hijo de Joram, rey de Judá, á visitar á Joram hijo de Achâb, en Jezreel, porque allí estaba enfermo.
|
Esto empero venía de Dios, para que Ochôzías fuese hollado viniendo á Joram: porque siendo venido, salió con Joram contra Jehú hijo de Nimsi, al cual Jehová había ungido para que talase la casa de Achâb.
|
Y fué que, haciendo juicio Jehú con la casa de Achâb, halló á los príncipes de Judá, y á los hijos de los hermanos de Ochôzías, que servían á Ochôzías, y matólos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Esto empero [venía] de DiosH430, para que OchôzíasH274 fuese holladoH8395 viniendoH935 á JoramH3141: porque siendo venidoH935, salióH3318 conH5973 JoramH3088 contraH5973 JehúH3058 hijoH1121 de NimsiH5250, al cualH834 JehováH3068 había ungidoH4886 para que talase la casaH1004 de AchâbH256.
Hebreo original
וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ לָבֹוא אֶל־יֹורָם וּבְבֹאֹו יָצָא עִם־יְהֹורָם אֶל־יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי אֲשֶׁר מְשָׁחֹו יְהוָה לְהַכְרִית אֶת־בֵּית אַחְאָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗ים |
u./me./'E.lo.Him | H430 | HC/R/Ncmpa | |
הָיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
תְּבוּסַ֣ת |
te.vu.Sat | H8395 | HNcfsc | |
אֲחַזְיָ֔הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
לָ/ב֖וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹרָ֑ם |
yo.Ram | H3141 | HNp | |
וּ/בְ/בֹא֗/וֹ |
u./ve./vo.'/O | H935 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
יָצָ֤א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוֹרָם֙ |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יֵה֣וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נִמְשִׁ֔י |
nim.Shi | H5250 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מְשָׁח֣/וֹ |
me.sha.Ch/o | H4886 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְרִ֖ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָֽב |
'ach.'Av | H256 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): Jehú, el nombre de cinco israelitas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): Joram, el nombre de un sirio y de tres israelitas
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): Joram, el nombre de tres israelitas y un sirio
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5250 — נִמְשִׁי (Nimshîy, nim-shee'): Nimshi, el padre (o abuelo) de Jehu
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H8395 — תְּבוּסָה (tᵉbûwçâh, teb-oo-saw'): un pisoteo, es decir, ruina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hollado — Malaquías 4:3
- salió — 2 Reyes 9:21
- Jehová — 1 Reyes 19:16, 2 Reyes 9:1-7
- Dios — Deuteronomio 32:35, Jueces 14:4, 1 Reyes 12:15, 1 Reyes 22:20, 2 Crónicas 10:15, Salmos 9:16, Isaías 46:10, Oseas 14:9
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 8:29, 2 Reyes 9:6, 2 Reyes 9:16, 2 Reyes 9:27, 2 Crónicas 22:6, 2 Crónicas 25:20, Salmos 118:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AGENCIA; LLAMAMIENTO; GOBIERNO; JUICIOS; PREDESTINACIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún