2 Crónicas 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 13 > Versículo 3
2 Crónicas 13:3
| ← 2 Crónicas 13:2 | 2 Crónicas 13:3 (RV1909) | 2 Crónicas 13:4 → |
|---|---|---|
Y reinó tres años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Michâía hija de Uriel de Gabaa. Y hubo guerra entre Abías y Jeroboam.
|
Entonces ordenó Abías batalla con un ejército de cuatrocientos mil hombres de guerra valerosos y escogidos: y Jeroboam ordenó batalla contra él con ochocientos mil hombres escogidos, fuertes y valerosos.
|
Y levantóse Abías sobre el monte de Semaraim, que es en los montes de Ephraim, y dijo: Oidme, Jeroboam y todo Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces ordenóH631 AbíasH29 batallaH4421 con un ejércitoH2428 de cuatrocientosH702 H3967 milH505 hombresH376 de guerraH4421 valerososH1368 y escogidosH977: y JeroboamH3379 ordenóH6186 batallaH4421 contraH5973 él con ochocientosH8083 H3967 milH505 hombresH376 escogidosH970, fuertesH1368 y valerososH2428.
Hebreo original
וַיֶּאְסֹר אֲבִיָּה אֶת־הַמִּלְחָמָה בְּחַיִל גִּבֹּורֵי מִלְחָמָה אַרְבַּע־מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר ס וְיָרָבְעָם עָרַךְ עִמֹּו מִלְחָמָה בִּשְׁמֹונֶה מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר גִּבֹּור חָיִל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּאְסֹ֨ר |
va/i.ye'.Sor | H631 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִיָּ֜ה |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּלְחָמָ֗ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/חַ֨יִל֙ |
be./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
גִּבּוֹרֵ֣י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
אַרְבַּע |
'ar.ba'- | H702 | HAcfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בָּח֑וּר |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa | |
וְ/יָרָבְעָ֗ם |
ve./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HC/Np | |
עָרַ֤ךְ |
'a.Rakh | H6186 | HVqp3ms | |
עִמּ/וֹ֙ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בִּ/שְׁמוֹנֶ֨ה |
bi/sh.mo.Neh | H8083 | HR/Acfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בָּח֖וּר |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): Abías, el nombre de varios varones israelitas y dos mujeres israelitas
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): Jeroboam, el nombre de dos reyes israelitas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): poner en fila, es decir, disponer, poner en orden (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): un número cardinal, ocho (como si fuera un excedente por encima del siete «perfecto»); también (como ordinal) octavo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ochocientos — 2 Crónicas 14:9
- Cuatrocientos — 1 Crónicas 21:5, 2 Crónicas 11:1, 2 Crónicas 14:8, 2 Crónicas 17:14-18, 2 Crónicas 26:12-13
- ordenó — 1 Samuel 17:1-3
Referencias recíprocas (5): Números 1:46, 1 Reyes 15:6, 1 Reyes 15:7, 1 Crónicas 19:9, 2 Crónicas 13:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún