2 Crónicas 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 10 > Versículo 4
2 Crónicas 10:4
| ← 2 Crónicas 10:3 | 2 Crónicas 10:4 (RV1909) | 2 Crónicas 10:5 → |
|---|---|---|
Y enviaron y llamáronle. Vino pues Jeroboam, y todo Israel, y hablaron á Roboam, diciendo:
|
Tu padre agravó nuestro yugo: afloja tú, pues, ahora algo de la dura servidumbre, y del grave yugo con que tu padre nos apremió, y te serviremos.
|
Y él les dijo: Volved á mí de aquí á tres días. Y el pueblo se fué.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Tu padreH1 agravóH7186 nuestroH587 yugoH5923: afloja tú, pues, ahoraH6258 [algo] de la duraH7185 servidumbreH5656, y del grave yugoH5923 con queH834 tu padreH1 nos apremióH5414, y te serviremosH5647.
Hebreo original
אָבִיךָ הִקְשָׁה אֶת־עֻלֵּנוּ וְעַתָּה הָקֵל מֵעֲבֹדַת אָבִיךָ הַקָּשָׁה וּמֵעֻלֹּו הַכָּבֵד אֲשֶׁר־נָתַן עָלֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָבִ֖י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִקְשָׁ֣ה |
hik.Shah | H7185 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֻלֵּ֑/נוּ |
'u.Le./nu | H5923 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הָקֵל֩ |
ha.Kel | H7043 | HVhv2ms | — |
מֵ/עֲבֹדַ֨ת |
me./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/קָּשָׁ֗ה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa | |
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ |
u./me./'u.L/o | H5923 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ/כָּבֵ֛ד |
ha./ka.Ved | H3515 | HTd/Aamsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ |
ve./Na.'av.De./ka | H5647 | HC/Vqi1cp/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): trabajo de cualquier clase
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): propiamente, ser denso, es decir, duro o severo (en diversas aplicaciones)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dura — Éxodo 1:13-14, Éxodo 2:23, 1 Reyes 4:20, 1 Reyes 4:25, 1 Reyes 9:22
- padre — 1 Samuel 8:11-18, 1 Reyes 12:4, Isaías 47:6, Mateo 11:29-30, Mateo 23:4, 1 Juan 5:3
Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 10:9, 2 Crónicas 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CANDIDATO; ROBOAM; GOBERNANTES; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún