1 Timoteo 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 5 > Versículo 23
1 Timoteo 5:23
| ← 1 Timoteo 5:22 | 1 Timoteo 5:23 (RV1909) | 1 Timoteo 5:24 → |
|---|---|---|
No impongas de ligero las manos á ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.
|
No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.
|
Los pecados de algunos hombres, antes que vengan ellos á juicio, son manifiestos; mas á otros les vienen después.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
No bebas de aquí adelanteG3371 aguaG5202, sinoG235 usaG5530 de un pocoG3641 de vinoG3631 por causaG1223 del estómagoG4751, yG2532 de tusG4675 continuasG4437 enfermedadesG769.
Griego original
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὑδροπότει, |
hudropotei | G5202 | V-PAM-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
ὀλίγῳ |
oligō | G3641 | A-DSM | |
χρῶ, |
chrō | G5530 | V-PNM-2S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
στόμαχον |
stomachon | G4751 | N-ASM | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πυκνάς |
puknas | G4437 | A-APF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀσθενείας. |
astheneias | G769 | N-APF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): no más
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): "vino" (literal o figuradamente)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): apretado (espeso), es decir, (figurativamente) frecuente; plural neutro (como adverbio) frecuentemente
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4751 — στόμαχος (stómachos, stom'-akh-os): un orificio (la garganta), es decir, (especialmente), el "estómago"
- G5202 — ὑδροποτέω (hydropotéō, hoo-drop-ot-eh'-o): ser bebedor de agua, es decir, abstenerse de bebidas vinosas
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): proporcionar lo que se necesita; (dar un oráculo, "rozar" (tocar ligeramente), ocurrir, etc.), es decir, (por implicación) emplear o (por extensión) actuar hacia alguien de una manera determinada
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Números 6:3, Proverbios 31:6, Amós 6:6, Hechos 27:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Nave’s: DISPEPSIA; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún