1 Timoteo 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 5 > Versículo 23
1 Timoteo 5:23
| ← 1 Timoteo 5:22 | 1 Timoteo 5:23 (RV1909) | 1 Timoteo 5:24 → |
|---|---|---|
No impongas de ligero las manos á ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.
|
No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.
|
Los pecados de algunos hombres, antes que vengan ellos á juicio, son manifiestos; mas á otros les vienen después.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
No bebas de aquí adelanteG3371 aguaG5202, sinoG235 usaG5530 de un pocoG3641 de vinoG3631 por causaG1223 del estómagoG4751, yG2532 de tusG4675 continuasG4437 enfermedadesG769.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὑδροπότει, |
hudropotei | G5202 | V-PAM-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
ὀλίγῳ |
oligō | G3641 | A-DSM | |
χρῶ, |
chrō | G5530 | V-PNM-2S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
στόμαχον |
stomachon | G4751 | N-ASM | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πυκνάς |
puknas | G4437 | A-APF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀσθενείας. |
astheneias | G769 | N-APF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 y G2089; no más
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): una palabra primaria (o quizá de origen hebreo (H3196)); "vino" (literal o figuradamente)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidad incierta; pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): del mismo que G4635; apretado (espeso), es decir, (figurativamente) frecuente; plural neutro (como adverbio) frecuentemente
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G4751 — στόμαχος (stómachos, stom'-akh-os): de G4750; un orificio (la garganta), es decir, (especialmente), el "estómago"
- G5202 — ὑδροποτέω (hydropotéō, hoo-drop-ot-eh'-o): de un compuesto de G5204 y un derivado de G4095; ser bebedor de agua, es decir, abstenerse de bebidas vinosas
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): voz media de un verbo primario (quizás más bien de G5495, manejar); proporcionar lo que se necesita; (dar un oráculo, "rozar" (tocar ligeramente), ocurrir, etc.), es decir, (por implicación) emplear o (por extensión) actuar hacia alguien de una manera determinada. Compárese con G5531; G5534.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): Números 6:3, Proverbios 31:6, Amós 6:6, Hechos 27:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: VINO
- Nave’s: DISPEPSIA; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido