1 Tesalonicenses 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 5
1 Tesalonicenses 3:5
| ← 1 Tesalonicenses 3:4 | 1 Tesalonicenses 3:5 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 3:6 → |
|---|---|---|
Que aun estando con vosotros, os predecíamos que habíamos de pasar tribulaciones, como ha acontecido y sabéis.
|
Por lo cual, también yo, no esperando más, he enviado á reconocer vuestra fe, no sea que os haya tentado el tentador, y que nuestro trabajo haya sido en vano.
|
Empero volviendo de vosotros á nosotros Timoteo, y haciéndonos saber vuestra fe y caridad, y que siempre tenéis buena memoria de nosotros, deseando vernos, como también nosotros á vosotros,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorG1223 loG5124 cual, también yoG2504, noG3371 esperandoG4722 más, he enviadoG3992 áG1519 reconocerG1097 vuestraG5216 feG4102, noG3361 sea que osG5209 haya tentadoG3985 elG3588 tentadorG3985, yG2532 que nuestroG2257 trabajoG2873 haya sidoG1096 enG1519 vanoG2756.
Griego original
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
στέγων, |
stegōn | G4722 | V-PAP-NSM | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | — |
ἐπείρασεν |
epeirasen | G3985 | V-IAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πειράζων, |
peirazōn | G3985 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κενὸν |
kenon | G2756 | A-ASN | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόπος |
kopos | G2873 | N-NSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): vacío (literal o figuradamente)
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): un corte, es decir, (por analogía) trabajo (que reduce la fuerza), literal o figurativamente; por implicación, dolores
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): no más
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): para que no de algún modo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): probar (objetivamente), es decir, intentar, escudriñar, tentar, disciplinar
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): techar, es decir, (en sentido figurado) cubrir con silencio (soportar pacientemente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): una partícula enclítica de indefinición de manera; de algún modo o de cualquier modo; usada solo en composición
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y que nuestro — Isaías 49:4, Gálatas 2:2, Gálatas 4:11, 1 Tesalonicenses 2:1
- yo no esperando más he enviado — Hechos 15:36, 2 Corintios 7:5-7, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Tesalonicenses 3:6
- no sea que — Mateo 4:3, 1 Corintios 7:5, 2 Corintios 2:11, 2 Corintios 11:2-3, 2 Corintios 11:13-15, Gálatas 1:6-9, Efesios 4:14, Santiago 1:13-14
- cual, también yo — 1 Tesalonicenses 3:1
Referencias recíprocas (12): 1 Samuel 17:18, Daniel 6:19, Lucas 6:49, Lucas 8:13, Lucas 14:28, Juan 15:4, Romanos 11:22, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 11:29, Colosenses 1:23, Colosenses 4:8, Apocalipsis 2:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún