1 Tesalonicenses 3:2
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 2
1 Tesalonicenses 3:2
| ← 1 Tesalonicenses 3:1 | 1 Tesalonicenses 3:2 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 3:3 → |
|---|---|---|
POR lo cual, no pudiendo esperar más, acordamos quedarnos solos en Atenas,
|
Y enviamos á Timoteo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, á confirmaros y exhortaros en vuestra fe,
|
Para que nadie se conmueva por estas tribulaciones; porque vosotros sabéis que nosotros somos puestos para esto.
|
Texto del versículo
YG2532 enviamosG3992 á TimoteoG5095, nuestroG2257 hermanoG80, y ministroG1249 de DiosG2316, y colaboradorG4904 nuestroG2257 enG1722 elG3588 evangelioG2098 de CristoG5547, á confirmarosG4741 G5209 yG2532 exhortarosG3870 G5209 enG1722 vuestraG5216 feG4102,
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέμψαμεν |
epempsamen | G3992 | V-AAI-1P | |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεργὸν |
sunergon | G4904 | A-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): fijar firmemente, es decir, (literalmente) dirigirse resueltamente en cierta dirección, o (figuradamente) confirmar
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): un colaborador, es decir, coadjutor
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nuestro hermano — Romanos 16:21, 1 Corintios 4:17, 1 Corintios 16:10-11, 1 Corintios 16:12, 2 Corintios 1:19, 2 Corintios 2:13, 2 Corintios 8:23, Efesios 6:21, Colosenses 1:7, Colosenses 4:9, Colosenses 4:12
- Timoteo — Hechos 16:1, Hechos 17:14-15, Hechos 18:5
- confirmaros — Hechos 14:22-23, Hechos 16:5, Efesios 6:22, 1 Tesalonicenses 3:13
Referencias recíprocas (29): Job 29:25, Mateo 7:14, Hechos 8:14, Hechos 11:23, Hechos 15:32, Hechos 16:40, Hechos 18:23, Hechos 20:12, Hechos 26:16, Romanos 1:11, 1 Corintios 14:3, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 7:6, 2 Corintios 11:23, Efesios 3:13, Colosenses 1:25, Colosenses 2:2, Colosenses 4:8, Colosenses 4:11, 1 Tesalonicenses 1:6, 1 Tesalonicenses 3:5, 2 Tesalonicenses 1:4, 2 Tesalonicenses 2:17, 1 Timoteo 1:2, 1 Timoteo 4:6, Filemón 1:1, Hebreos 13:23, 1 Pedro 4:12, 3 Juan 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TIMOTEO
- Nave’s: DIÁCONO; EVANGELIO; MINISTRO, cristiano; TIMOTEO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún