1 Tesalonicenses 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 18
1 Tesalonicenses 2:18
| ← 1 Tesalonicenses 2:17 | 1 Tesalonicenses 2:18 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:19 → |
|---|---|---|
Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.
|
Por lo cual quisimos ir á vosotros, yo Pablo á la verdad, una vez y otra; mas Satanás nos embarazó.
|
Porque ¿cuál es nuestra esperanza, ó gozo, ó corona de que me gloríe? ¿No sois vosotros, delante de nuestro Señor Jesucristo en su venida?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por lo cualG1352 quisimosG2309 irG2064 áG4314 vosotrosG5209, yoG1473 PabloG3972 á la verdadG3303, unaG530 vez yG2532 otraG1364; masG2532 SatanásG4567 nosG2248 embarazóG1465.
Griego original
διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διό |
dio | G1352 | CONJ | |
ἠθελήσαμεν |
ēthelēsamen | G2309 | V-AAI-1P | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίς, |
dis | G1364 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέκοψεν |
enekopsen | G1465 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς· |
Satanas | G4567 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): una (o una sola) vez (numéricamente o concluyentemente)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G1364 — δίς (dís, dece): dos veces
- G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): cortar en, es decir, (figuradamente) impedir, detener
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): el acusador, es decir, el diablo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- verdad — 1 Corintios 16:21, Colosenses 4:18, 2 Tesalonicenses 3:17, Filemón 1:9
- una vez y — Job 33:14
- Satanás — Zacarías 3:1-2, Romanos 1:13, Romanos 15:22, 2 Corintios 11:12-14, Apocalipsis 2:10, Apocalipsis 12:9-12
Referencias recíprocas (10): Esdras 4:24, Daniel 10:13, Hechos 15:36, Romanos 1:10, 2 Corintios 1:17, Gálatas 4:20, Gálatas 5:2, 1 Tesalonicenses 3:10, 2 Tesalonicenses 3:2, 1 Timoteo 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS
- Torrey’s: EL DIABLO
- Nave’s: AMOR; SATANÁS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún