1 Samuel 9:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 1

1 Samuel 9:1

← 1 Samuel 8:22 1 Samuel 9:1 (RV1909) 1 Samuel 9:2 →
Y Jehová dijo á Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel á los varones de Israel: Idos cada uno á su ciudad.
Y HABÍA un varón de Benjamín, hombre valeroso, el cual se llamaba Cis, hijo de Abiel, hijo de Seor, hijo de Bechôra, hijo de Aphia, hijo de un hombre de Benjamín.
Y tenía él un hijo que se llamaba Saúl, mancebo y hermoso, que entre los hijos de Israel no había otro más hermoso que él; del hombro arriba sobrepujaba á cualquiera del pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y HABÍAH1961 un varónH376 de BenjamínH1144, hombreH1368 valerosoH2428, el cual se llamabaH8034 CisH7027, hijoH1121 de AbielH22, hijoH1121 de SeorH6872, hijoH1121 de BechôraH1064, hijoH1121 de AphiaH647, hijoH1121 de un hombreH1368 de BenjamínH1144.

Hebreo original

וַיְהִי־אִישׁ [מִבִּן־יָמִין כ] (מִבִּנְיָמִין ק) וּשְׁמֹו קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרֹור בֶּן־בְּכֹורַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבֹּור חָיִל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
[מ/בן כ] (מִ/בִּנְיָמִ֗ין ק)
 [bên כ] (mi./bin.ya.Min ק) H1121 כ H1144 ק [HR/Np כ] (HR/Npm ק)
[ימין כ]
 [yâmîyn כ] ([ ] ק) H3225 כ [HNp כ] —
וּ֠/שְׁמ/וֹ
 u./she.m/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
קִ֣ישׁ
 kish H7027 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲבִיאֵ֞ל
 'a.vi.'El H22 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְר֧וֹר
 tze.Ror H6872 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בְּכוֹרַ֛ת
 be.kho.Rat H1064 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲפִ֖יחַ
 'a.Fi.ach H647 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
יְמִינִ֑י
 ye.mi.Ni H3227 HNgmsa —
גִּבּ֖וֹר
 gi.Bor H1368 HAamsc
חָֽיִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): de אָב (ʼâb) [H1] y אֵל (ʼêl) [H410]; padre (es decir, poseedor) de Dios; Abiel, el nombre de dos israelitas
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H647 — אֲפִיחַ (ʼĂphîyach, af-ee'-akh): quizá de פּוּחַ (pûwach) [H6315]; brisa; Afía, un israelita
  • H1064 — בְּכוֹרַת (Bᵉkôwrath, bek-o-rath'): femenino de בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh) [H1062]; primogenitura; Becorat, un israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] y יָמִין (yâmîyn) [H3225]; hijo de (the) mano derecha; Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): a veces (con el artículo insertado) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); con אִישׁ (ʼîysh) [H376] insertado (1 Samuel 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); hijo de un hombre de Jemini; o abreviado אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Samuel 9:4; Ester 2:5) un hombre de Jemini, o (1 Samuel 20:1) simplemente יְמִינִי (Yᵉmîynîy); a Jeminite; (plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); patrón de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; un benjamita, o descendiente de Benjamín
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): o (más corto) צְרֹר (tsᵉrôr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; un paquete (como empacado); también un grano o partícula (como si un paquete)
  • H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; un arco; Cis, el nombre de cinco israelitas
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): por יָמִין (yâmîyn) [H3225]; derecho
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 11:5, 1 Samuel 26:5, 2 Samuel 9:9, 1 Crónicas 8:33, Ester 2:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 9 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/1&oldid=0"