1 Samuel 9:1
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 1
1 Samuel 9:1
| ← 1 Samuel 8:22 | 1 Samuel 9:1 (RV1909) | 1 Samuel 9:2 → |
|---|---|---|
Y Jehová dijo á Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel á los varones de Israel: Idos cada uno á su ciudad.
|
Y HABÍA un varón de Benjamín, hombre valeroso, el cual se llamaba Cis, hijo de Abiel, hijo de Seor, hijo de Bechôra, hijo de Aphia, hijo de un hombre de Benjamín.
|
Y tenía él un hijo que se llamaba Saúl, mancebo y hermoso, que entre los hijos de Israel no había otro más hermoso que él; del hombro arriba sobrepujaba á cualquiera del pueblo.
|
Texto del versículo
Y HABÍAH1961 un varónH376 de BenjamínH1144, hombreH1368 valerosoH2428, el cual se llamabaH8034 CisH7027, hijoH1121 de AbielH22, hijoH1121 de SeorH6872, hijoH1121 de BechôraH1064, hijoH1121 de AphiaH647, hijoH1121 de un hombreH1368 de BenjamínH1144.
וַיְהִי־אִישׁ [מִבִּן־יָמִין כ] (מִבִּנְיָמִין ק) וּשְׁמֹו קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרֹור בֶּן־בְּכֹורַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבֹּור חָיִל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מ/בן |
bên | H1121 | HR/Np | |
ימין |
yâmîyn | H3225 | HNp | — |
וּ֠/שְׁמ/וֹ |
u./she.m/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
קִ֣ישׁ |
kish | H7027 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִיאֵ֞ל |
'a.vi.'El | H22 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְר֧וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּכוֹרַ֛ת |
be.kho.Rat | H1064 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲפִ֖יחַ |
'a.Fi.ach | H647 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3227 | HNgmsa | — |
גִּבּ֖וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
- H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): Abiel, el nombre de dos israelitas
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H647 — אֲפִיחַ (ʼĂphîyach, af-ee'-akh): Afía, un israelita
- H1064 — בְּכוֹרַת (Bᵉkôwrath, bek-o-rath'): Becorat, un israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): un benjamita, o descendiente de Benjamín
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): un atado (como empaquetado); también un grano o partícula (como si fuera un paquete)
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): Kish, el nombre de cinco israelitas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cis — 1 Samuel 14:51, 1 Crónicas 8:30-33, 1 Crónicas 9:36-39, Hechos 13:21
- valeroso — 1 Samuel 25:2, 2 Samuel 19:32, Job 1:3
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 11:5, 1 Samuel 26:5, 2 Samuel 9:9, 1 Crónicas 8:33, Ester 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún