1 Samuel 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 2
1 Samuel 7:2
| ← 1 Samuel 7:1 | 1 Samuel 7:2 (RV1909) | 1 Samuel 7:3 → |
|---|---|---|
Y VINIERON los de Chîriath-jearim, y llevaron el arca de Jehová, y metiéronla en casa de Abinadab, situada en el collado; y santificaron á Eleazar su hijo, para que guardase el arca de Jehová.
|
Y aconteció que desde el día que llegó el arca á Chîriath-jearim pasaron muchos días, veinte años; y toda la casa de Israel lamentaba en pos de Jehová.
|
Y habló Samuel á toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazón os volvéis á Jehová, quitad los dioses ajenos y á Astaroth de entre vosotros, y preparad vuestro corazón á Jehová, y á sólo él servid, y os librará de mano de los Filisteos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y aconteció que desde el díaH3117 que llegóH3427 el arcaH727 á Chîriath-jearimH7157 pasaron muchosH7235 díasH3117, veinteH6242 añosH8141; y todaH3605 la casaH1004 de IsraelH3478 lamentabaH5091 en posH310 de JehováH3068.
Hebreo original
וַיְהִי מִיֹּום שֶׁבֶת הָאָרֹון בְּקִרְיַת יְעָרִים וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַיִּהְיוּ עֶשְׂרִים שָׁנָה וַיִּנָּהוּ כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מִ/יּ֞וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֤בֶת |
She.vet | H3427 | HVqc | |
הָֽ/אָרוֹן֙ |
ha./'a.rOn | H727 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/קִרְיַ֣ת |
be./kir.Yat | H7157 | HR/Np | |
יְעָרִ֔ים |
ye.'a.Rim | H7157 | HNp | |
וַ/יִּרְבּוּ֙ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּֽהְי֖וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יִּנָּה֛וּ |
va/i.yi.na.Hu | H5091 | HC/VNw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): gemir, es decir, lamentar; de ahí (por la idea de clamar en voz alta), reunirse (como por proclamación)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): Kirjath-Jearim o Kirjath-Arim, un lugar en Palestina
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lamentaba — Jueces 2:4, Jeremías 3:13, Jeremías 3:22-25, Jeremías 31:9, Zacarías 12:10-11, Mateo 5:4, 2 Corintios 7:10-11
Referencias recíprocas (6): Josué 18:14, 1 Samuel 12:10, 2 Samuel 6:4, 1 Crónicas 13:3, 1 Crónicas 13:7, Jeremías 26:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: QUIRIAT-JEARIM
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO
- Nave’s: ABINADAB; ARCA; ELEAZAR; QUIRIAT-JEARIM; AVIVAMIENTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún