1 Samuel 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 7
1 Samuel 6:7
| ← 1 Samuel 6:6 | 1 Samuel 6:7 (RV1909) | 1 Samuel 6:8 → |
|---|---|---|
Mas ¿por qué endurecéis vuestro corazón, como los Egipcios y Faraón endurecieron su corazón? Después que los hubo así tratado, ¿no los dejaron que se fuesen, y se fueron?
|
Haced pues ahora un carro nuevo, y tomad luego dos vacas que críen, á las cuales no haya sido puesto yugo, y uncid las vacas al carro, y haced tornar de detrás de ellas sus becerros á casa.
|
Tomaréis luego el arca de Jehová, y la pondréis sobre el carro; y poned en una caja al lado de ella las alhajas de oro que le pagáis en expiación: y la dejaréis que se vaya.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HacedH6213 pues ahoraH6258 unH259 carroH5699 nuevoH2319, y tomadH3947 luego dosH8147 vacasH6510 queH834 críenH5923, á las cuales noH3808 haya sido puestoH5927 yugoH5921, y uncidH631 las vacasH6510 al carroH5699, y hacedH6213 tornarH7725 de detrásH310 de ellas sus becerrosH1121 á casaH1004.
Hebreo original
וְעַתָּה קְחוּ וַעֲשׂוּ עֲגָלָה חֲדָשָׁה אֶחָת וּשְׁתֵּי פָרֹות עָלֹות אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עֲלֵיהֶם עֹל וַאֲסַרְתֶּם אֶת־הַפָּרֹות בָּעֲגָלָה וַהֲשֵׁיבֹתֶם בְּנֵיהֶם מֵאַחֲרֵיהֶם הַבָּיְתָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
קְח֨וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
וַ/עֲשׂ֜וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
עֲגָלָ֤ה |
'a.ga.Lah | H5699 | HNcfsa | |
חֲדָשָׁה֙ |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וּ/שְׁתֵּ֤י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
פָרוֹת֙ |
fa.rOt | H6510 | HNcfpa | |
עָל֔וֹת |
a.Lot | H5763 | HVqrfpa | — |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָלָ֥ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
עֹ֑ל |
'Ol | H5923 | HNcmsa | |
וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם |
va./'a.sar.Tem | H631 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּרוֹת֙ |
ha./pa.rOt | H6510 | HTd/Ncfpa | |
בָּ/עֲגָלָ֔ה |
ba./'a.ga.Lah | H5699 | HRd/Ncfsa | |
וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם |
va./ha.shei.vo.Tem | H7725 | HC/Vhq2mp | |
בְּנֵי/הֶ֛ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם |
me./'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/R/Sp3mp | |
הַ/בָּֽיְתָ/ה |
ha./Ba.ye.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): nuevo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): algo que gira, es decir, un vehículo con ruedas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): una becerra
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- carro nuevo — 2 Samuel 6:3, 1 Crónicas 13:7
- haya sido puesto — Números 19:2
Referencias recíprocas (2): Génesis 24:14, 1 Reyes 18:44
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; CARRETAS
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; LECHE; EL BUEY; LOS FILISTEOS; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: CARRETA; VACA; LECHE; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún