1 Samuel 6:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 18

1 Samuel 6:18

← 1 Samuel 6:17 1 Samuel 6:18 (RV1909) 1 Samuel 6:19 →
Estas pues son las hemorroides de oro que pagaron los Filisteos á Jehová en expiación: por Asdod una, por Gaza una, por Ascalón una, por Gath una, por Ecrón una;
Y ratones de oro conforme al número de todas las ciudades de los Filisteos pertenecientes á los cinco príncipes, desde las ciudades fuertes hasta las aldeas sin muro; y hasta la gran piedra sobre la cual pusieron el arca de Jehová, piedra que está en el campo de Josué Beth-semita hasta hoy.
Entonces hirió Dios á los de Beth-semes, porque habían mirado en el arca de Jehová; hirió en el pueblo cincuenta mil y setenta hombres. Y el pueblo puso luto, porque Jehová le había herido de tan gran plaga.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ratonesH5909 de oroH2091 conforme al númeroH4557 de todasH3605 las ciudadesH5892 de los FilisteosH6430 pertenecientes á los cincoH2568 príncipesH5633, desde las ciudadesH5892 fuertesH4013 hastaH5704 las aldeasH3724 sin muroH6521; y hastaH5704 la granH1419 piedraH59 sobre la cualH834 pusieronH3240 el arcaH727 de JehováH3068, [piedra que está] en el campoH7704 de JosuéH3091 Beth-semitaH1030 hastaH5704 hoyH3117.

Hebreo original

וְעַכְבְּרֵי הַזָּהָב מִסְפַּר כָּל־עָרֵי פְלִשְׁתִּים לַחֲמֵשֶׁת הַסְּרָנִים מֵעִיר מִבְצָר וְעַד כֹּפֶר הַפְּרָזִי וְעַד ׀ אָבֵל הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר הִנִּיחוּ עָלֶיהָ אֵת אֲרֹון יְהוָה עַד הַיֹּום הַזֶּה בִּשְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַכְבְּרֵ֣י
 ve./'akh.be.Rei H5909 HC/Ncmpc
הַ/זָּהָ֗ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
מִסְפַּ֞ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֵ֤י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לַ/חֲמֵ֣שֶׁת
 la./cha.Me.shet H2568 HR/Acmsc
הַ/סְּרָנִ֔ים
 ha./se.ra.Nim H5633 HTd/Ncmpa
מֵ/עִ֣יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsc
מִבְצָ֔ר
 miv.Tzar H4013 HNcmsa
וְ/עַ֖ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
כֹּ֣פֶר
 Ko.fer H3724 HNcmsc
הַ/פְּרָזִ֑י
 ha./pe.ra.Zi H6521 HTd/Ncmsa
וְ/עַ֣ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
אָבֵ֣ל
 'a.Vel H59 HNp
הַ/גְּדוֹלָ֗ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הִנִּ֤יחוּ
 hi.Ni.chu H3240 HVhp3cp
עָלֶ֨י/הָ֙
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs —
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
בִּ/שְׂדֵ֥ה
 bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc
יְהוֹשֻׁ֖עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בֵּֽית
 beit- H1030 HNgmsa
הַשִּׁמְשִֽׁי
 ha./shim.Shi H1030 HNgmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): Abel, el nombre de dos lugares en Palestina.
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): un bet-semesita, o habitante de Bet-semes
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): propiamente, una cubierta, es decir, (literalmente) una aldea (como cubierta); (específicamente) betún (como usado para revestir), y la planta de henna (como usada para teñir); figuradamente, un precio de redención
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): una fortificación, castillo o ciudad fortificada; figuradamente, un defensor
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (en sentido abstracto) narración
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): un eje; figuradamente, un igual
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): un ratón (como quien roe)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H6521 — פְּרָזִי (pᵉrâzîy, per-aw-zee'): un campesino
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Génesis 50:11, Jueces 3:3, 1 Samuel 6:4, Isaías 14:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 6 › Versículo 18  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/18&oldid=536206"