1 Samuel 6:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 18

1 Samuel 6:18

← 1 Samuel 6:17 1 Samuel 6:18 (RV1909) 1 Samuel 6:19 →
Estas pues son las hemorroides de oro que pagaron los Filisteos á Jehová en expiación: por Asdod una, por Gaza una, por Ascalón una, por Gath una, por Ecrón una;
Y ratones de oro conforme al número de todas las ciudades de los Filisteos pertenecientes á los cinco príncipes, desde las ciudades fuertes hasta las aldeas sin muro; y hasta la gran piedra sobre la cual pusieron el arca de Jehová, piedra que está en el campo de Josué Beth-semita hasta hoy.
Entonces hirió Dios á los de Beth-semes, porque habían mirado en el arca de Jehová; hirió en el pueblo cincuenta mil y setenta hombres. Y el pueblo puso luto, porque Jehová le había herido de tan gran plaga.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ratonesH5909 de oroH2091 conforme al númeroH4557 de todasH3605 las ciudadesH5892 de los FilisteosH6430 pertenecientes á los cincoH2568 príncipesH5633, desde las ciudadesH5892 fuertesH4013 hastaH5704 las aldeasH3724 sin muroH6521; y hastaH5704 la granH1419 piedraH59 sobre la cualH834 pusieronH3240 el arcaH727 de JehováH3068, piedra que está en el campoH7704 de JosuéH3091 Beth-semitaH1030 hastaH5704 hoyH3117.

Hebreo original

וְעַכְבְּרֵי הַזָּהָב מִסְפַּר כָּל־עָרֵי פְלִשְׁתִּים לַחֲמֵשֶׁת הַסְּרָנִים מֵעִיר מִבְצָר וְעַד כֹּפֶר הַפְּרָזִי וְעַד ׀ אָבֵל הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר הִנִּיחוּ עָלֶיהָ אֵת אֲרֹון יְהוָה עַד הַיֹּום הַזֶּה בִּשְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַכְבְּרֵ֣י
 ve./'akh.be.Rei H5909 HC/Ncmpc
הַ/זָּהָ֗ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
מִסְפַּ֞ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֵ֤י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לַ/חֲמֵ֣שֶׁת
 la./cha.Me.shet H2568 HR/Acmsc
הַ/סְּרָנִ֔ים
 ha./se.ra.Nim H5633 HTd/Ncmpa
מֵ/עִ֣יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsc
מִבְצָ֔ר
 miv.Tzar H4013 HNcmsa
וְ/עַ֖ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
כֹּ֣פֶר
 Ko.fer H3724 HNcmsc
הַ/פְּרָזִ֑י
 ha./pe.ra.Zi H6521 HTd/Ncmsa
וְ/עַ֣ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
אָבֵ֣ל
 'a.Vel H59 HNp
הַ/גְּדוֹלָ֗ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הִנִּ֤יחוּ
 hi.Ni.chu H3240 HVhp3cp
עָלֶ֨י/הָ֙
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs —
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
בִּ/שְׂדֵ֥ה
 bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc
יְהוֹשֻׁ֖עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי
 beit-ha./shim.Shi H1030 HNgmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; una pradera; Abel, el nombre de dos lugares en Palestina.
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): o אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de reunir); una caja
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): patrial de בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh) [H1053] con el artículo insertado; un bet-semesita, o habitante de Bet-semes
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); un numeral primitivo; cinco
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): o יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jehová-salvado; Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propiamente, una cubierta, es decir, (literalmente) una aldea (como cubierta); (específicamente) betún (como usado para revestir), y la planta de henna (como usada para teñir); figuradamente, un precio de redención
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): también (en plural) femenino (Daniel 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; una fortificación, castillo, o ciudad fortificada; figurativamente, un defensor
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (abstractamente) narración
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): de una raíz no usada de significado incierto; un eje; figurativamente, un par
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): probablemente del mismo que עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] en el sentido secundario de atacar; un ratón (como royendo)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H6521 — פְּרָזִי (pᵉrâzîy, per-aw-zee'): o פְּרוֹזִי (pᵉrôwzîy); de פְּרָזָה (pᵉrâzâh) [H6519]; un rústico
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 50:11, Jueces 3:3, 1 Samuel 6:4, Isaías 14:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 6 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/18&oldid=0"