1 Samuel 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 6
1 Samuel 5:6
| ← 1 Samuel 5:5 | 1 Samuel 5:6 (RV1909) | 1 Samuel 5:7 → |
|---|---|---|
Por esta causa los sacerdotes de Dagón, y todos los que en el templo de Dagón entran, no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta hoy.
|
Empero agravóse la mano de Jehová sobre los de Asdod, y destruyólos, é hiriólos con hemorroides en Asdod y en todos sus términos.
|
Y viendo esto los de Asdod, dijeron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israel, porque su mano es dura sobre nosotros, y sobre nuestro dios Dagón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero agravóseH3513 la manoH3027 de JehováH3068 sobreH413 los de AsdodH796, y destruyólosH8074, é hiriólosH5221 con hemorroidesH6076 en AsdodH795 y en todos sus términosH1366.
Hebreo original
וַתִּכְבַּד יַד־יְהוָה אֶל־הָאַשְׁדֹּודִים וַיְשִׁמֵּם וַיַּךְ אֹתָם [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִים ק) אֶת־אַשְׁדֹּוד וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּכְבַּ֧ד |
va./tikh.Bad | H3513 | HC/Vqw3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים |
ha./'ash.do.Dim | H796 | HTd/Ngmpa | |
וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם |
va/y.shi.Me/m | H8074 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
ב/עפלים |
ʻôphel | H6076 | HRd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַשְׁדּ֖וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּבוּלֶֽי/הָ |
ge.vu.Lei./ha | H1366 | HNcmpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): Asdod, un lugar en Palestina
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): un asdodita (a menudo colectivamente) o habitante de Asdod
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): un forúnculo o úlcera (por la inflamación), especialmente un tumor en el ano o las partes pudendas (las hemorroides)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): un tumor; también un montículo, es decir, fortaleza
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hemorroides — Deuteronomio 28:27, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 5:11, 1 Samuel 6:5, Job 31:3, Salmos 78:66
- mano — Éxodo 9:3, 1 Samuel 5:7, 1 Samuel 5:11, Salmos 32:4, Hechos 13:11
- sus — 1 Samuel 6:4-5
Referencias recíprocas (8): Génesis 41:31, Deuteronomio 2:15, Josué 15:46, 2 Crónicas 26:6, Salmos 38:2, Salmos 44:2, Isaías 26:11, Apocalipsis 16:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANO, DIVINA; SALUD-ENFERMEDAD; JUICIOS, DE DIOS
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; ENFERMEDADES; LOS FILISTEOS
- Nave’s: LLAGA; MANO; HEMORROIDES; TUMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún