1 Samuel 4:9

← 1 Samuel 4:8	1 Samuel 4:9 (RV1909)	1 Samuel 4:10 →
¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de las manos de estos dioses fuertes? Estos son los dioses que hirieron á Egipto con toda plaga en el desierto.	Esforzaos, oh Filisteos, y sed hombres, porque no sirváis á los Hebreos, como ellos os han servido á vosotros: sed hombres, y pelead.	Pelearon pues los Filisteos, é Israel fué vencido, y huyeron cada cual á sus tiendas; y fué hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de á pie.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Esforzaos^H2388, oh Filisteos^H6430, y sed^H1961 hombres, porque no^H6435 sirváis^H5647 á los Hebreos^H5680, como ellos os han servido^H5647 á vosotros: sed^H1961 hombres^H582, y pelead^H3898.

Hebreo original

הִתְחַזְּקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעַבְדוּ לָעִבְרִים כַּאֲשֶׁר עָבְדוּ לָכֶם וִהְיִיתֶם לַאֲנָשִׁים וְנִלְחַמְתֶּם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִֽתְחַזְּק֞וּ	hit.cha.ze.Ku	H2388	HVtv2mp
וִֽ/הְי֤וּ	vi/h.Yu	H1961	HC/Vqv2mp
לַֽ/אֲנָשִׁים֙	la./'a.na.Shim	H376	HR/Ncmpa	—
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
פֶּ֚ן	pen	H6435	HC
תַּעַבְד֣וּ	ta.'av.Du	H5647	HVqi2mp
לָ/עִבְרִ֔ים	la./'iv.Rim	H5680	HRd/Ngmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָבְד֖וּ	'a.ve.Du	H5647	HVqp3cp
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וִ/הְיִיתֶ֥ם	vi/h.yi.Tem	H1961	HC/Vqq2mp
לַ/אֲנָשִׁ֖ים	la./'a.na.Shim	H376	HR/Ncmpa	—
וְ/נִלְחַמְתֶּֽם	ve./nil.cham.Tem	H3898	HC/VNq2mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronímico de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un eberita (es decir hebreo) o descendiente de Eber
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

como ellos — Deuteronomio 28:47-48, Jueces 10:7, Jueces 13:1, Isaías 14:2, Isaías 33:1
Esforzaos — 2 Samuel 10:12, 1 Corintios 16:13, Efesios 6:10-11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 4 › Versículo 9