1 Samuel 4:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 10

1 Samuel 4:10

← 1 Samuel 4:9 1 Samuel 4:10 (RV1909) 1 Samuel 4:11 →
Esforzaos, oh Filisteos, y sed hombres, porque no sirváis á los Hebreos, como ellos os han servido á vosotros: sed hombres, y pelead.
Pelearon pues los Filisteos, é Israel fué vencido, y huyeron cada cual á sus tiendas; y fué hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de á pie.
Y el arca de Dios fué tomada, y muertos los dos hijos de Eli, Ophni y Phinees.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PelearonH3898 pues los FilisteosH6430, é IsraelH3478 fué vencidoH5062, y huyeronH5251 cada cualH376 á sus tiendasH168; y fuéH1961 hecha muyH3966 grandeH1419 mortandadH4347, pues cayeronH5307 de IsraelH3478 treintaH7970 milH505 hombres de á pieH7273.

Hebreo original

וַיִּלָּחֲמוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו וַתְּהִי הַמַּכָּה גְּדֹולָה מְאֹד וַיִּפֹּל מִיִּשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רַגְלִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ
 va/i.yi.la.cha.Mu H3898 HC/VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יִּנָּ֤גֶף
 va/i.yi.Na.gef H5062 HC/VNw3ms
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יָּנֻ֨סוּ֙
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp —
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אֹהָלָ֔י/ו
 le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תְּהִ֥י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/מַּכָּ֖ה
 ha./ma.Kah H4347 HTd/Ncfsa
גְּדוֹלָ֣ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יִּפֹּל֙
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל
 mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
שְׁלֹשִׁ֥ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
רַגְלִֽי
 rag.Li H7273 HAamsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; una tienda (como claramente visible desde lejos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): o (masculino) מַכֶּה (makkeh); (solo plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; un golpe (en 2 Crónicas 2:10, del mayal); por implicación; una herida; figurativamente, carnicería, también pestilencia
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): una raíz primitiva; empujar, cornear, derrotar, tropezar (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): de רֶגֶל (regel) [H7272]; un peón (soldado)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): o שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; treinta; o (ordinal) trigésimo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 1:42, Jueces 18:30, 1 Samuel 4:17, 1 Samuel 31:6, 1 Crónicas 10:6, 2 Crónicas 25:22, Salmos 60:1, Salmos 60:10, Salmos 78:62, Jeremías 7:12, Jeremías 7:14, Jeremías 26:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 4 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/10&oldid=0"