1 Samuel 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 1
1 Samuel 4:1
| ← 1 Samuel 3:21 | 1 Samuel 4:1 (RV1909) | 1 Samuel 4:2 → |
|---|---|---|
Así tornó Jehová á aparecer en Silo: porque Jehová se manifestó á Samuel en Silo con palabra de Jehová.
|
Y SAMUEL habló á todo Israel. Por aquel tiempo salió Israel á encontrar en batalla á los Filisteos, y asentó campo junto á Eben-ezer, y los Filisteos asentaron el suyo en Aphec.
|
Y los Filisteos presentaron la batalla á Israel; y trabándose el combate, Israel fué vencido delante de los Filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y SAMUELH8050 hablóH1697 á todoH3605 IsraelH3478. Por aquel tiempo salióH3318 IsraelH3478 á encontrarH7125 en batallaH4421 á los FilisteosH6430, y asentó campoH2583 juntoH5921 á Eben-ezerH72, y los FilisteosH6430 asentaron el suyo en AphecH663.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי דְבַר־שְׁמוּאֵל לְכָל־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא יִשְׂרָאֵל לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים לַמִּלְחָמָה וַיַּחֲנוּ עַל־הָאֶבֶן הָעֵזֶר וּפְלִשְׁתִּים חָנוּ בַאֲפֵק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
שְׁמוּאֵ֖ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵל֩ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/קְרַ֨את |
li/k.Rat | H7122 | HR/Vqc | — |
פְּלִשְׁתִּ֜ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לַ/מִּלְחָמָ֗ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר |
ha./'E.ven ha.'E.zer | H72 | HTd/Np | |
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
חָנ֥וּ |
cha.Nu | H2583 | HVqp3cp | |
בַ/אֲפֵֽק |
va./'a.Fek | H663 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H72 — אֶבֶן הָעֵזֶר (ʼEben hâ-ʻÊzer, eh'-ben haw-e'-zer): de אֶבֶן (ʼeben) [H68] y עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] con el artículo insertado; piedra de la ayuda; Eben-ha-ezer, un lugar en Palestina
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): o אֲפִיק (ʼĂphîyq); de אָפַק (ʼâphaq) [H662] (en el sentido de fuerza); fortaleza; Afec (o Afic), el nombre de tres lugares en Palestina
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): una raíz primitiva (compárese חָנַן (chânan) [H2603]); propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): del participio pasivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; oído de Dios; Shemuel, el nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Aphec — Josué 15:53, Josué 19:30, 1 Samuel 29:1, 1 Reyes 20:30
- habló — 1 Samuel 3:11
- Eben-ezer — 1 Samuel 5:1, 1 Samuel 7:12
Referencias recíprocas (7): Josué 12:18, Josué 13:4, Jueces 3:3, Jueces 3:31, 1 Reyes 20:26, 2 Reyes 13:17, Ezequiel 25:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido