1 Samuel 26:9
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 9
1 Samuel 26:9
| ← 1 Samuel 26:8 | 1 Samuel 26:9 (RV1909) | 1 Samuel 26:10 → |
|---|---|---|
Entonces dijo Abisai á David: Hoy ha Dios entregado á tu enemigo en tus manos: ahora pues, herirélo luego con la lanza, cosiéndole con la tierra de un golpe, y no segundaré.
|
Y David respondió á Abisai: No le mates: porque ¿quién extenderá su mano contra el ungido de Jehová, y será inocente?
|
Dijo además David: Vive Jehová, que si Jehová no lo hiriere, ó que su día llegue para que muera, ó que descendiendo en batalla perezca,
|
Texto del versículo
Y DavidH1732 respondióH559 á AbisaiH52: NoH408 le matesH7843: porqueH3588 ¿quiénH4310 extenderáH7971 su manoH3027 contra el ungidoH4899 de JehováH3068, y será inocenteH5352?
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי מִי שָׁלַח יָדֹו בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְנִקָּה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲבִישַׁ֖י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּשְׁחִיתֵ֑/הוּ |
tash.chi.Te./hu | H7843 | HVhj2ms/Sp3ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
שָׁלַ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בִּ/מְשִׁ֥יחַ |
bi/m.Shi.ach | H4899 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִקָּֽה |
ve./ni.Kah | H5352 | HC/VNq3ms |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): ungido; por lo general, una persona consagrada (como rey, sacerdote o santo); específicamente, el Mesías
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): ser (o hacer) limpio (literal o figuradamente); por implicación (en sentido adverso), quedar despojado, es decir, ser extirpado
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- extenderá — 1 Samuel 24:6-7, 2 Samuel 1:14, 2 Samuel 1:16, Salmos 105:15
Referencias recíprocas (16): Éxodo 22:28, 1 Samuel 12:5, 1 Samuel 23:7, 1 Samuel 24:10, 1 Samuel 25:33, 1 Samuel 26:16, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 19:21, 2 Samuel 20:21, 1 Reyes 21:3, 2 Reyes 8:15, Salmos 7:4, Salmos 119:61, Salmos 119:87, Proverbios 24:11, Lamentaciones 4:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISERICORDIA-INCLEMENCIA
- Torrey’s: REYES; VENGANZA; LANZA
- Nave’s: CIUDADANOS; VALOR; PERDÓN; LEALTAD; REVERENCIA; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún