1 Samuel 26:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 8
1 Samuel 26:8
| ← 1 Samuel 26:7 | 1 Samuel 26:8 (RV1909) | 1 Samuel 26:9 → |
|---|---|---|
David pues y Abisai vinieron al pueblo de noche: y he aquí Saúl que estaba tendido durmiendo en la trinchera, y su lanza hincada en tierra á su cabecera; y Abner y el pueblo estaban alrededor de él tendidos.
|
Entonces dijo Abisai á David: Hoy ha Dios entregado á tu enemigo en tus manos: ahora pues, herirélo luego con la lanza, cosiéndole con la tierra de un golpe, y no segundaré.
|
Y David respondió á Abisai: No le mates: porque ¿quién extenderá su mano contra el ungido de Jehová, y será inocente?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 AbisaiH52 á DavidH1732: HoyH3117 ha DiosH430 entregadoH5462 á tu enemigoH341 en tus manosH3027: ahoraH6258 pues, heriréloH5221 luego con la lanzaH2595, [cosiéndole] con la tierraH776 de unH259 golpeH6471, y noH3808 segundaréH8138.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי אֶל־דָּוִד סִגַּר אֱלֹהִים הַיֹּום אֶת־אֹויִבְךָ בְּיָדֶךָ וְעַתָּה אַכֶּנּוּ נָא בַּחֲנִית וּבָאָרֶץ פַּעַם אַחַת וְלֹא אֶשְׁנֶה לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִישַׁי֙ |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
סִגַּ֨ר |
si.Gar | H5462 | HVpp3ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אוֹיִבְ/ךָ֖ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/עַתָּה֩ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַכֶּ֨/נּוּ |
'ak.Ke./nu | H5221 | HVhh1cs/Sp3ms | |
נָ֜א |
na' | H4994 | HTe | — |
בַּ/חֲנִ֤ית |
ba./cha.Nit | H2595 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/אָ֨רֶץ֙ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
פַּ֣עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
אַחַ֔ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶשְׁנֶ֖ה |
'esh.Neh | H8138 | HVqi1cs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): encerrar; figuradamente, entregar
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): doblar, es decir, duplicar (literal o figuradamente); por implicación, transmutar (transitiva o intransitivamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entregado — Deuteronomio 32:30, 1 Samuel 24:18, Salmos 31:8, Romanos 11:32, Gálatas 3:22-23
- Dios — Josué 21:44, Jueces 1:4, 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 24:18-19, 1 Samuel 26:23
- segundaré — Nahúm 1:9
Referencias recíprocas (16): 1 Samuel 23:7, 1 Samuel 24:10, 1 Samuel 26:15, 2 Samuel 18:28, 2 Samuel 19:22, 2 Samuel 20:10, 2 Reyes 6:21, 1 Crónicas 18:12, Job 12:14, Job 31:31, Proverbios 24:11, Isaías 33:15, Jeremías 40:15, Oseas 11:9, Mateo 5:39, Lucas 9:55
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LANZA
- Nave’s: ABISAI; CIUDADANOS; VALOR; LEALTAD; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún