1 Samuel 26:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 21

1 Samuel 26:21


1 Samuel 26:20 1 Samuel 26:21 (RV1909) 1 Samuel 26:22
No caiga pues ahora mi sangre en tierra delante de Jehová: porque ha salido el rey de Israel á buscar una pulga, así como quien persigue una perdiz por los montes.
Entonces dijo Saúl: He pecado: vuélvete, hijo mío David, que ningún mal te haré más, pues que mi vida ha sido estimada hoy en tus ojos. He aquí, yo he hecho neciamente, y he errado en gran manera.
Y David respondió, y dijo: He aquí la lanza del rey; pase acá uno de los criados, y tómela.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces dijoH559 SaúlH7586: He pecadoH2398: vuélveteH7725, hijoH1121 mío DavidH1732, queH3588 ningúnH3808 mal te haréH7489 másH5750, pues queH3588 mi vidaH5315 ha sido estimada hoyH3117 en tus ojosH5869. He aquíH2009, yo he hecho neciamenteH5528, y he erradoH7686 en granH3966 maneraH7235.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל חָטָאתִי שׁוּב בְּנִי־דָוִד כִּי לֹא־אָרַע לְךָ עֹוד תַּחַת אֲשֶׁר יָקְרָה נַפְשִׁי בְּעֵינֶיךָ הַיֹּום הַזֶּה הִנֵּה הִסְכַּלְתִּי וָאֶשְׁגֶּה הַרְבֵּה מְאֹד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֨וּל
sha.'Ul H7586 HNp
חָטָ֜אתִי
cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
שׁ֣וּב
shuv H7725 HVqv2ms
בְּנִֽ/י
be.n/i- H1121 HNcmsc/Sp1cs
דָוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
כִּ֠י
ki H3588 HC
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אָרַ֤ע
'a.Ra' H7489 HVhi1cs
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms
ע֔וֹד
od H5750 HD
תַּ֠חַת
Ta.chat H8478 HR
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יָקְרָ֥ה
ya.ke.Rah H3365 HVqp3fs
נַפְשִׁ֛/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הִנֵּ֥ה
hi.Neh H2009 HTm
הִסְכַּ֛לְתִּי
his.Kal.ti H5528 HVhp1cs
וָ/אֶשְׁגֶּ֖ה
va./'esh.Geh H7686 HC/Vqw1cs
הַרְבֵּ֥ה
har.Beh H7235 HVha
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): ser necio
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
  • H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): desviarse (causativamente, extraviar), por lo general (figuradamente) equivocarse, especialmente (moralmente) transgredir; por extensión (por la idea de embriaguez) tambalearse, (figuradamente) ser arrebatado
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): propiamente, aparentemente, ser pesado, es decir, (en sentido figurado) valioso; en causativo, hacer raro (en sentido figurado, inhibir)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 26 › Versículo 21