1 Samuel 25:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 41
1 Samuel 25:41
| ← 1 Samuel 25:40 | 1 Samuel 25:41 (RV1909) | 1 Samuel 25:42 → |
|---|---|---|
Y los criados de David vinieron á Abigail en el Carmelo, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado á ti, para tomarte por su mujer.
|
Y ella se levantó, é inclinó su rostro á tierra, diciendo: He aquí tu sierva, para que sea sierva que lave los pies de los siervos de mi señor.
|
Y levantándose luego Abigail con cinco mozas que la seguían, montóse en un asno, y siguió los mensajeros de David, y fué su mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ella se levantóH6965, é inclinóH7812 su rostroH639 á tierraH776, diciendoH559: He aquíH2009 tu siervaH519, para que sea siervaH8198 que lave los piesH7272 de los siervosH5650 de mi señorH113.
Hebreo original
וַתָּקָם וַתִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתְךָ לְשִׁפְחָה לִרְחֹץ רַגְלֵי עַבְדֵי אֲדֹנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֕קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ |
va./tish.Ta.chu | H7812 | HC/Vvw3fs | |
אַפַּ֖יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אָ֑רְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲמָֽתְ/ךָ֙ |
'a.ma.te./Kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/שִׁפְחָ֔ה |
le./shif.Chah | H8198 | HR/Ncfsa | |
לִ/רְחֹ֕ץ |
li/r.Chotz | H7364 | HR/Vqc | — |
רַגְלֵ֖י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): lavar (el todo o una parte de una cosa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sierva — Proverbios 15:33, Proverbios 18:12
- lave — Génesis 18:4, Juan 13:3-5, 1 Timoteo 5:10
Referencias recíprocas (5): Génesis 24:32, Jueces 19:21, Lucas 1:43, Lucas 7:44, Juan 13:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: LOS PIES; MATRIMONIO
- Nave’s: REY; SERVILISMO; POLIGAMIA; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún