1 Samuel 24:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 12

1 Samuel 24:12

← 1 Samuel 24:11 1 Samuel 24:12 (RV1909) 1 Samuel 24:13 →
He aquí han visto hoy tus ojos como Jehová te ha puesto hoy en mis manos en la cueva: y dijeron que te matase, mas te perdoné, porque dije: No extenderé mi mano contra mi señor, porque ungido es de Jehová.
Y mira, padre mío, mira aún la orilla de tu manto en mi mano: porque yo corté la orilla de tu manto, y no te maté. Conoce pues, y ve que no hay mal ni traición en mi mano, ni he pecado contra ti; con todo, tú andas á caza de mi vida para quitármela.
Juzgue Jehová entre mí y ti, y véngueme de ti Jehová: empero mi mano no será contra ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y miraH7200, padreH1 mío, miraH7200 aún la orillaH3671 de tuH859 mantoH4598 en mi manoH3027: porqueH3588 yo cortéH3772 la orillaH3671 de tuH859 mantoH4598, y noH3808 teH859 matéH2026. ConoceH3045 pues, y veH7200 queH3588 noH369 hay malH7451 ni traiciónH6588 en mi manoH3027, niH3808 he pecadoH2398 contra tiH859; con todo, túH859 andas á cazaH6658 de mi vidaH5315 para quitármelaH3947.

Hebreo original

וְאָבִי רְאֵה גַּם רְאֵה אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ בְּיָדִי כִּי בְּכָרְתִי אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ וְלֹא הֲרַגְתִּיךָ דַּע וּרְאֵה כִּי אֵין בְּיָדִי רָעָה וָפֶשַׁע וְלֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה צֹדֶה אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אָבִ֣/י
 ve./'a.V/i H1 HC/Ncmsc/Sp1cs
רְאֵ֔ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
גַּ֗ם
 Gam H1571 HTa —
רְאֵ֛ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּנַ֥ף
 ke.Naf H3671 HNcfsc
מְעִילְ/ךָ֖
 me.'i.le./Kha H4598 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/יָדִ֑/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּ֡י
 ki H3588 HC
בְּ/כָרְתִ/י֩
 be./kha.re.T/i H3772 HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּנַ֨ף
 ke.Naf H3671 HNcfsc
מְעִֽילְ/ךָ֜
 me.'i.le./Kha H4598 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הֲרַגְתִּ֗י/ךָ
 ha.rag.Ti./kha H2026 HVqp1cs/Sp2ms
דַּ֤ע
 da' H3045 HVqv2ms
וּ/רְאֵה֙
 u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
אֵ֨ין
 'ein H369 HTn
בְּ/יָדִ֜/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
רָעָ֤ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
וָ/פֶ֨שַׁע֙
 va./Fe.sha' H6588 HC/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
חָטָ֣אתִי
 cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/אַתָּ֛ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
צֹדֶ֥ה
 tzo.Deh H6658 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ
 le./kach.Ta/h H3947 HR/Vqc/Sp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] en el sentido de cubrir; una túnica (es decir prenda superior y exterior)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
  • H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): una raíz primitiva; perseguir; por implicación, asolar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): Génesis 40:15, Números 35:20, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 25:8, 1 Samuel 25:28, 1 Crónicas 12:17, Salmos 15:3, Salmos 17:9, Salmos 18:20, Salmos 25:21, Salmos 35:19, Salmos 37:14, Salmos 59:3, Salmos 119:121, Salmos 140:2, Proverbios 28:12, Jeremías 16:16, Hechos 25:5, 1 Corintios 8:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 24 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/12&oldid=0"