1 Samuel 24:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 12
1 Samuel 24:12
| ← 1 Samuel 24:11 | 1 Samuel 24:12 (RV1909) | 1 Samuel 24:13 → |
|---|---|---|
Y mira, padre mío, mira aún la orilla de tu manto en mi mano: porque yo corté la orilla de tu manto, y no te maté. Conoce pues, y ve que no hay mal ni traición en mi mano, ni he pecado contra ti; con todo, tú andas á caza de mi vida para quitármela.
|
Juzgue Jehová entre mí y ti, y véngueme de ti Jehová: empero mi mano no será contra ti.
|
Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JuzgueH8199 JehováH3068 entreH996 mí y ti, y vénguemeH5358 deH4480 ti JehováH3068: empero mi manoH3027 noH3808 seráH1961 contra ti.
Hebreo original
יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּנְקָמַנִי יְהוָה מִמֶּךָּ וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבִ֣/י |
ve./'a.V/i | H1 | HC/Ncmsc/Sp1cs | — |
רְאֵ֔ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | — |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | — |
רְאֵ֛ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּנַ֥ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | — |
מְעִילְ/ךָ֖ |
me.'i.le./Kha | H4598 | HNcmsc/Sp2ms | — |
בְּ/יָדִ֑/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/כָרְתִ/י֩ |
be./kha.re.T/i | H3772 | HR/Vqc/Sp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּנַ֨ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | — |
מְעִֽילְ/ךָ֜ |
me.'i.le./Kha | H4598 | HNcmsc/Sp2ms | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֲרַגְתִּ֗י/ךָ |
ha.rag.Ti./kha | H2026 | HVqp1cs/Sp2ms | — |
דַּ֤ע |
da' | H3045 | HVqv2ms | — |
וּ/רְאֵה֙ |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | — |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בְּ/יָדִ֜/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
רָעָ֤ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | — |
וָ/פֶ֨שַׁע֙ |
va./Fe.sha' | H6588 | HC/Ncmsa | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חָטָ֣אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | — |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
צֹדֶ֥ה |
tzo.Deh | H6658 | HVqrmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
לְ/קַחְתָּֽ/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): guardar rencor, es decir, vengar o castigar
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): un manto (es decir, prenda superior y exterior)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): perseguir; por implicación, devastar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mano — 1 Samuel 26:11
- Juzgue Jehová — Génesis 16:5, Jueces 11:27, 1 Samuel 26:10, 1 Samuel 26:23, Job 5:8, Salmos 7:8-9, Salmos 35:1, Salmos 43:1, Salmos 94:1, Romanos 12:19, 1 Pedro 2:23, Apocalipsis 6:10
Referencias recíprocas (11): Jueces 11:10, 1 Samuel 24:15, Salmos 7:16, Salmos 17:3, Salmos 35:19, Salmos 140:2, Salmos 143:12, Proverbios 22:23, Lucas 18:7, Hechos 25:5, 2 Timoteo 4:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PERDÓN; DIOS; MISERICORDIA; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: