1 Samuel 22:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 2
1 Samuel 22:2
| ← 1 Samuel 22:1 | 1 Samuel 22:2 (RV1909) | 1 Samuel 22:3 → |
|---|---|---|
Y YÉNDOSE David de allí escapóse á la cueva de Adullam; lo cual como oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, vinieron allí á él.
|
Y juntáronse con él todos los afligidos, y todo el que estaba adeudado, y todos los que se hallaban en amargura de espíritu, y fué hecho capitán de ellos: y tuvo consigo como cuatrocientos hombres.
|
Y fuése David de allí á Mizpa de Moab, y dijo al rey de Moab: Yo te ruego que mi padre y mi madre estén con vosotros, hasta que sepa lo que Dios hará de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y juntáronseH6908 conH413 él todosH3605 H376 los afligidosH4689, y todoH3605 H376 el queH834 estaba adeudado, y todosH3605 H376 los queH834 se hallaban en amarguraH4751 de espírituH5315, y fué hecho capitán deH5921 ellos: y tuvo consigoH1961 como cuatrocientosH702 H3967 hombresH376.
Hebreo original
וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצֹוק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לֹו נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמֹּו כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ |
va/i.yit.ka.be.Tzu | H6908 | HC/Vtw3mp | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מָצ֜וֹק |
ma.Tzok | H4689 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נֹשֶׁא֙ |
no.She' | H5378 | HVqrmsa | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מַר |
mar- | H4751 | HAamsc | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/שָׂ֑ר |
le./Sar | H8269 | HR/Ncmsa | — |
וַ/יִּהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
כְּ/אַרְבַּ֥ע |
ke./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): un lugar estrecho, es decir, (en sentido abstracto y figurado) confinamiento o incapacidad
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): prestar con interés; por implicación, reclamar una deuda
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- capitán — 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 25:15-16, 1 Samuel 30:22-24, 2 Samuel 5:2, 2 Reyes 20:5, 1 Crónicas 11:15-19, Salmos 72:12-14, Mateo 9:12-13, Hebreos 2:10
- amargura de espíritu — Jueces 18:25, 1 Samuel 1:10, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 17:8, Proverbios 31:6
- afligidos — Jueces 11:3, Mateo 11:12, Mateo 11:28
- estaba adeudado — Mateo 18:25-34
Referencias recíprocas (8): Jueces 9:4, 1 Samuel 23:13, 1 Samuel 25:7, 1 Samuel 25:10, 2 Samuel 2:3, 2 Crónicas 13:7, Job 30:6, Salmos 142:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún