1 Samuel 22:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 2

1 Samuel 22:2


← 1 Samuel 22:1 1 Samuel 22:2 (RV1909) 1 Samuel 22:3 →
Y YÉNDOSE David de allí escapóse á la cueva de Adullam; lo cual como oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, vinieron allí á él.
Y juntáronse con él todos los afligidos, y todo el que estaba adeudado, y todos los que se hallaban en amargura de espíritu, y fué hecho capitán de ellos: y tuvo consigo como cuatrocientos hombres.
Y fuése David de allí á Mizpa de Moab, y dijo al rey de Moab: Yo te ruego que mi padre y mi madre estén con vosotros, hasta que sepa lo que Dios hará de mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y juntáronseH6908 conH413 él todosH3605 H376 los afligidosH4689, y todoH3605 H376 el queH834 estaba adeudado, y todosH3605 H376 los queH834 se hallaban en amarguraH4751 de espírituH5315, y fué hecho capitán deH5921 ellos: y tuvo consigoH1961 como cuatrocientosH702 H3967 hombresH376.


Hebreo original

וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצֹוק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לֹו נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמֹּו כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ
va/i.yit.ka.be.Tzu H6908 HC/Vtw3mp
אֵ֠לָי/ו
'E.la/v H413 HR/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מָצ֜וֹק
ma.Tzok H4689 HNcmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ל֤/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
נֹשֶׁא֙
no.She' H5378 HVqrmsa —
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מַר
mar- H4751 HAamsc
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
וַ/יְהִ֥י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
לְ/שָׂ֑ר
le./Sar H8269 HR/Ncmsa —
וַ/יִּהְי֣וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
עִמּ֔/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
כְּ/אַרְבַּ֥ע
ke./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
מֵא֖וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
אִֽישׁ
'Ish H376 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuatro
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
  • H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): de צוּק (tsûwq) [H6693]; un lugar estrecho, es decir (abstracta y figurativamente) confinamiento o discapacidad
  • H4751 — מַר (mar, mar): o (femenino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literal o figurativamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): una raíz primitiva (quizá idéntica con נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377], a través de la idea de imposición); prestar a interés; por implicación, cobrar una deuda
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Jueces 9:4, 1 Samuel 23:13, 1 Samuel 25:7, 1 Samuel 25:10, 2 Samuel 2:3, 2 Crónicas 13:7, Job 30:6, Salmos 142:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 2