1 Samuel 19:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 4
1 Samuel 19:4
| ← 1 Samuel 19:3 | 1 Samuel 19:4 (RV1909) | 1 Samuel 19:5 → |
|---|---|---|
Y yo saldré y estaré junto á mi padre en el campo donde estuvieres: y hablaré de ti á mi padre, y te haré saber lo que notare.
|
Y Jonathán habló bien de David á Saúl su padre, y díjole: No peque el rey contra su siervo David, pues que ninguna cosa ha cometido contra ti: antes sus obras te han sido muy buenas;
|
Porque él puso su alma en su palma, é hirió al Filisteo, y Jehová hizo una gran salud á todo Israel. Tú lo viste, y te holgaste: ¿por qué pues pecarás contra la sangre inocente, matando á David sin causa?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JonathánH3083 hablóH1696 bienH2896 de DavidH1732 á SaúlH7586 su padreH1, y díjoleH559: NoH408 pequeH2398 el reyH4428 contra su siervoH5650 DavidH1732, pues que ningunaH3808 cosa ha cometidoH2398 contra ti: antes sus obrasH4639 te han sido muyH3966 buenasH2896;
Hebreo original
וַיְדַבֵּר יְהֹונָתָן בְּדָוִד טֹוב אֶל־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־יֶחֱטָא הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו בְדָוִד כִּי לֹוא חָטָא לָךְ וְכִי מַעֲשָׂיו טֹוב־לְךָ מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
יְהוֹנָתָ֤ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בְּ/דָוִד֙ |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֶחֱטָ֨א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqj3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עַבְדּ֣/וֹ |
be./'av.D/o | H5650 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְ/דָוִ֗ד |
ve./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ל֤וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
חָטָא֙ |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
מַעֲשָׂ֖י/ו |
ma.'a.Sa/v | H4639 | HNcmpc/Sp3ms | |
טוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- obras — Salmos 35:12, Salmos 109:4-5, Proverbios 17:13, Jeremías 18:20
- peque — Génesis 9:6, Génesis 42:22, 1 Samuel 2:25, 2 Crónicas 6:22, 1 Corintios 8:12, 1 Juan 3:15
- habló bien — 1 Samuel 20:32, 1 Samuel 22:14, Proverbios 24:11-12, Proverbios 31:8-9, Jeremías 18:20
Referencias recíprocas (9): Salmos 7:4, Salmos 34:21, Salmos 38:20, Salmos 109:3, Proverbios 18:24, Eclesiastés 3:7, Daniel 6:4, Juan 10:32, 1 Juan 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INTERCESIÓN
- Nave’s: DAVID; MAL POR BIEN; INFLUENCIA; INTERCESIÓN; JONATÁN; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún