1 Samuel 19:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 13
1 Samuel 19:13
| ← 1 Samuel 19:12 | 1 Samuel 19:13 (RV1909) | 1 Samuel 19:14 → |
|---|---|---|
Y descolgó Michâl á David por una ventana; y él se fué, y huyó, y escapóse.
|
Tomó luego Michâl una estatua, y púsola sobre la cama, y acomodóle por cabecera una almohada de pelos de cabra, y cubrióla con una ropa.
|
Y cuando Saúl envió mensajeros que tomasen á David, ella respondió: Está enfermo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomóH3947 luego MichâlH4324 una estatuaH8655, y púsolaH7760 sobreH413 la camaH4296, y acomodóleH7760 por cabeceraH4763 una almohadaH3523 de pelos de cabraH5795, y cubriólaH3680 con una ropaH899.
Hebreo original
וַתִּקַּח מִיכַל אֶת־הַתְּרָפִים וַתָּשֶׂם אֶל־הַמִּטָּה וְאֵת כְּבִיר הָעִזִּים שָׂמָה מְרַאֲשֹׁתָיו וַתְּכַס בַּבָּגֶד׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִיכַ֜ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּרָפִ֗ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תָּ֨שֶׂם֙ |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּטָּ֔ה |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כְּבִ֣יר |
ke.Vir | H3523 | HNcmsc | |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
שָׂ֖מָה |
Sa.mah | H7760 | HVqp3fs | |
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו |
me.ra.'a.sho.Ta/v | H4763 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תְּכַ֖ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw3fs | |
בַּ/בָּֽגֶד |
ba./Ba.ged | H899 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H3523 — כְּבִיר (kᵉbîyr, keb-eer): un colchón (de materiales entrelazados)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): Mikal, hija de Saul
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): propiamente, un cabezal, es decir, (plural con valor adverbial) en (o como) el reposacabezas (o almohada)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para el pelo de cabra)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Teraphim (singular o plural), un ídolo familiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- almohada — 1 Samuel 13:9, 1 Samuel 13:15
- estatua — Génesis 31:19, Jueces 17:5, Jueces 18:14, Jueces 18:17, Oseas 3:4
Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 8:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN; ALMOHADAS, O CABEZALES
- Torrey’s: CAMAS; EL MACHO CABRÍO
- Nave’s: DAVID; FALSEDAD; CABRA; CELOS; MICAL; ALMOHADA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún