1 Samuel 19:1

← 1 Samuel 18:30	1 Samuel 19:1 (RV1909)	1 Samuel 19:2 →
Y salían los príncipes de los Filisteos; y como ellos salían, portábase David más prudentemente que todos los siervos de Saúl: y era su nombre muy ilustre.	Y HABLÓ Saúl á Jonathán su hijo, y á todos sus criados, para que matasen á David; mas Jonathán hijo de Saúl amaba á David en gran manera.	Y dió aviso á David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto mira ahora por ti hasta la mañana, y estáte en paraje oculto, y escóndete:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y HABLÓ^H1696 Saúl^H7586 á Jonathán^H3129 su hijo^H1121, y á todos^H3605 sus criados^H5650, para que matasen^H4191 á David^H1732; mas Jonathán^H3129 hijo^H1121 de Saúl^H7586 amaba^H2654 á David^H1732 en gran^H3966 manera.

Hebreo original

וַיְדַבֵּר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן בְּנֹו וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד וִיהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל חָפֵץ בְּדָוִד מְאֹד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹנָתָ֤ן	yo.na.Tan	H3129	HNp
בְּנ/וֹ֙	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
לְ/הָמִ֖ית	le./ha.Mit	H4191	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וִ/יהֽוֹנָתָן֙	vi./ho.na.Tan	H3129	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
חָפֵ֥ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms
בְּ/דָוִ֖ד	be./da.Vid	H1732	HR/Np
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de diez israelitas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Saúl — 1 Samuel 18:8-9, Proverbios 27:4, Eclesiastés 9:3, Jeremías 9:3, 2 Timoteo 3:13

Referencias recíprocas (2): Génesis 37:18, Salmos 59:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 19 › Versículo 1