1 Samuel 18:20

← 1 Samuel 18:19	1 Samuel 18:20 (RV1909)	1 Samuel 18:21 →
Y venido el tiempo en que Merab, hija de Saúl, se había de dar á David, fué dada por mujer á Adriel Meholatita.	Mas Michâl la otra hija de Saúl amaba á David; y fué dicho á Saúl, lo cual plugo en sus ojos.	Y Saúl dijo: Yo se la daré, para que le sea por lazo, y para que la mano de los Filisteos sea contra él. Dijo pues Saúl á David: Con la otra serás mi yerno hoy.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas Michâl^H4324 la otra hija^H1323 de Saúl^H7586 amaba^H157 á David^H1732; y fué dicho^H5046 á Saúl^H7586, lo cual plugo en sus ojos^H5869.

Hebreo original

וַתֶּאֱהַב מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֶת־דָּוִד וַיַּגִּדוּ לְשָׁאוּל וַיִּשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינָיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֶּאֱהַ֛ב	va./te.'e.Hav	H157	HC/Vqw3fs
מִיכַ֥ל	mi.Khal	H4324	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יַּגִּ֣דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לְ/שָׁא֔וּל	le./sha.'Ul	H7586	HR/Np
וַ/יִּשַׁ֥ר	va/i.yi.Shar	H3474	HC/Vqw3ms	—
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	—
בְּ/עֵינָֽי/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): aparentemente lo mismo que מִיכָל (mîykâl) [H4323]; arroyuelo; Mical, la hija de Saúl
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): una raíz primitiva; ser recto o llano; figuradamente, ser (en causativo, hacer) correcto, agradable, próspero

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

amaba á David — Génesis 29:18, Génesis 29:20, Génesis 34:3, Jueces 4:1-24, Jueces 15:1-20, Jueces 16:1-31, 1 Samuel 18:28, 2 Samuel 1:1-27, 2 Samuel 13:1-39, 1 Reyes 1:1-53, 1 Reyes 2:1-46, 1 Reyes 11:1-43, Oseas 2:1-23, Oseas 3:1-5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: MICAL
Torrey’s: MATRIMONIO
Nave’s: EJÉRCITOS; HIJA; DAVID; HUMILDAD; CELOS; MALICIA; PRUDENCIA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 20