1 Samuel 17:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 43
1 Samuel 17:43
| ← 1 Samuel 17:42 | 1 Samuel 17:43 (RV1909) | 1 Samuel 17:44 → |
|---|---|---|
Y como el Filisteo miró y vió á David túvole en poco; porque era mancebo, y rubio, y de hermoso parecer.
|
Y dijo el Filisteo á David: ¿Soy yo perro para que vengas á mí con palos? Y maldijo á David por sus dioses.
|
Dijo luego el Filisteo á David: Ven á mí, y daré tu carne á las aves del cielo, y á las bestias del campo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 el FilisteoH6430 á DavidH1732: ¿Soy yoH595 perroH3611 para queH3588 vengasH935 á mí con palosH4731? Y maldijoH7043 á DavidH1732 por sus diosesH430.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־דָּוִד הֲכֶלֶב אָנֹכִי כִּי־אַתָּה בָא־אֵלַי בַּמַּקְלֹות וַיְקַלֵּל הַפְּלִשְׁתִּי אֶת־דָּוִד בֵּאלֹהָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הֲ/כֶ֣לֶב |
ha./Khe.lev | H3611 | HTi/Ncmsa | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
בָֽא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
בַּ/מַּקְל֑וֹת |
ba./mak.Lot | H4731 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יְקַלֵּ֧ל |
va/y.ka.Lel | H7043 | HC/Vpw3ms | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בֵּ/אלֹהָֽי/ו |
be./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): un vástago, es decir, una vara (con hojas, o para caminar, golpear, guiar, adivinar)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perro — 1 Samuel 24:14, 2 Samuel 3:8, 2 Samuel 9:8, 2 Samuel 16:9, 2 Reyes 8:13
- maldijo — Génesis 27:29, Números 22:6, Números 22:11-12, Jueces 9:27, Proverbios 26:2
Referencias recíprocas (6): Jueces 4:21, 1 Samuel 14:12, 2 Samuel 16:5, Nehemías 4:2, Salmos 12:3, Zacarías 11:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BLASFEMIA, PROFANIDAD, MALDICIÓN; HOGAR
- Torrey’s: LOS FILISTEOS; CONFIANZA
- Nave’s: EJÉRCITOS; DEFENSA; VALOR; DECISIÓN; PERRO (¿SODOMITA?); HONDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún