1 Samuel 17:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 25
1 Samuel 17:25
| ← 1 Samuel 17:24 | 1 Samuel 17:25 (RV1909) | 1 Samuel 17:26 → |
|---|---|---|
Y todos los varones de Israel que veían aquel hombre, huían de su presencia, y tenían gran temor.
|
Y cada uno de los de Israel decía: ¿No habéis visto aquel hombre que ha salido? él se adelanta para provocar á Israel. Al que le venciere, el rey le enriquecerá con grandes riquezas, y le dará su hija, y hará franca la casa de su padre en Israel.
|
Entonces habló David á los que junto á él estaban, diciendo: ¿Qué harán al hombre que venciere á este Filisteo, y quitare el oprobio de Israel? Porque ¿quién es este Filisteo incircunciso, para que provoque á los escuadrones del Dios viviente?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cada unoH376 de los de IsraelH3478 decíaH559: ¿No habéis vistoH7200 aquel hombre que ha salidoH5927? él se adelantaH2088 paraH3588 provocarH2778 á IsraelH3478. AlH376 queH834 le venciereH5221, el reyH4428 le enriqueceráH6239 con grandesH1419 riquezasH6238, y le daráH5414 su hijaH1323, y haráH6213 francaH2670 la casaH1004 de su padreH1 en IsraelH3478.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר ׀ אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹלֶה הַזֶּה כִּי לְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל עֹלֶה וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ ׀ עֹשֶׁר גָּדֹול וְאֶת־בִּתֹּו יִתֶּן־לֹו וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/רְּאִיתֶם֙ |
ha./re.'i.Tem | H7200 | HTi/Vqp2mp | |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/עֹלֶה֙ |
ha./'o.Leh | H5927 | HTd/Vqrmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/חָרֵ֥ף |
le./cha.Ref | H2778 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֹלֶ֑ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
הָ/אִ֨ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַכֶּ֜/נּוּ |
ya.Ke./nu | H5221 | HVhi3ms/Sp3ms | |
יַעְשְׁרֶ֥/נּוּ |
ya'.she.Re./nu | H6238 | HVhi3ms/Sp1cp | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֹ֣שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּתּ/וֹ֙ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
חָפְשִׁ֖י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): propiamente, acumular; principalmente (específicamente) llegar a ser (causativamente, hacer) rico
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): riqueza
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- libres en Israel — Esdras 7:24, Mateo 17:26
- rey — Josué 15:16, 1 Samuel 18:17-27, Apocalipsis 2:7, Apocalipsis 2:17, Apocalipsis 3:5, Apocalipsis 3:12, Apocalipsis 3:21
Referencias recíprocas (13): Números 23:7, Jueces 1:12, Jueces 10:18, 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:27, 1 Samuel 22:14, 2 Samuel 5:8, 2 Samuel 21:21, 1 Crónicas 11:6, Ester 6:3, Daniel 2:48, Daniel 5:7, Mateo 17:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: EJÉRCITOS; DEFENSA; HIJA; DECISIÓN; ISAÍ; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún