1 Samuel 16:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 23
1 Samuel 16:23
| ← 1 Samuel 16:22 | 1 Samuel 16:23 (RV1909) | 1 Samuel 17:1 → |
|---|---|---|
Y Saúl envió á decir á Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo; porque ha hallado gracia en mis ojos.
|
Y cuando el espíritu malo de parte de Dios era sobre Saúl, David tomaba el arpa, y tañía con su mano; y Saúl tenía refrigerio, y estaba mejor, y el espíritu malo se apartaba de él.
|
Y LOS Filisteos juntaron sus ejércitos para la guerra, y congregáronse en Sochô, que es de Judá, y asentaron el campo entre Sochô y Azeca, en Ephes-dammim.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando el espírituH7307 [malo] de parte de DiosH430 era sobreH1961 SaúlH413, DavidH1732 tomabaH3947 el arpaH3658, y tañíaH5059 con su manoH3027; y SaúlH7586 tenía refrigerioH7307, y estaba mejorH2869, y el espírituH7304 maloH7451 se apartabaH5493 deH5921 él.
Hebreo original
וְהָיָה בִּהְיֹות רוּחַ־אֱלֹהִים אֶל־שָׁאוּל וְלָקַח דָּוִד אֶת־הַכִּנֹּור וְנִגֵּן בְּיָדֹו וְרָוַח לְשָׁאוּל וְטֹוב לֹו וְסָרָה מֵעָלָיו רוּחַ הָרָעָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
בִּֽ/הְי֤וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/לָקַ֥ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כִּנּ֖וֹר |
ha./ki.Nor | H3658 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִגֵּ֣ן |
ve./ni.Gen | H5059 | HC/Vpp3ms | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/רָוַ֤ח |
ve./ra.Vach | H7304 | HC/Vqp3ms | |
לְ/שָׁאוּל֙ |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2895 | HC/Vqp3ms | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/סָ֥רָה |
ve./Sa.rah | H5493 | HC/Vqq3fs | |
מֵ/עָלָ֖י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הָ/רָעָֽה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): un arpa
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): propiamente, pulsar, es decir, marcar una melodía con los dedos; especialmente, tocar un instrumento de cuerdas; de ahí (en general), hacer música
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): propiamente, respirar libremente, es decir, reanimarse; por implicación, tener amplio espacio
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Saúl — 1 Samuel 18:10-11, Mateo 12:43-45, Lucas 11:24-26
- espíritu — 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 16:16
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 3:15, 1 Crónicas 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún