1 Samuel 16:20

← 1 Samuel 16:19	1 Samuel 16:20 (RV1909)	1 Samuel 16:21 →
Y Saúl envió mensajeros á Isaí, diciendo: Envíame á David tu hijo, el que está con las ovejas.	Y tomó Isaí un asno cargado de pan, y una vasija de vino y un cabrito, y enviólo á Saúl por mano de David su hijo.	Y viniendo David á Saúl, estuvo delante de él: y amólo él mucho, y fué hecho su escudero.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomó^H3947 Isaí^H3448 un asno^H2543 [cargado] de pan^H3899, y una vasija^H4997 de vino^H3196 y un^H259 cabrito^H1423, y enviólo^H7971 á Saúl^H7586 por mano de David^H1732 su hijo^H1121.

Hebreo original

וַיִּקַּח יִשַׁי חֲמֹור לֶחֶם וְנֹאד יַיִן וּגְדִי עִזִּים אֶחָד וַיִּשְׁלַח בְּיַד־דָּוִד בְּנֹו אֶל־שָׁאוּל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
יִשַׁ֜י	yi.Shai	H3448	HNp
חֲמ֥וֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsa
לֶ֨חֶם֙	le.chem	H3899	HNcbsa
וְ/נֹ֣אד	ve./Nod	H4997	HC/Ncmsc
יַ֔יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וּ/גְדִ֥י	u./ge.Di	H1423	HC/Ncmsc
עִזִּ֖ים	'i.Zim	H5795	HNcfpa	—
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וַ/יִּשְׁלַ֛ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	—
דָּוִ֥ד	da.Vid	H1732	HNp
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): un cabrito (de ramoneo)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4997 — נֹאד (nôʼd, node): una bolsa (de piel o cuero) (para líquidos)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para el pelo de cabra)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

asno — Génesis 43:11, 1 Samuel 10:27, 1 Samuel 17:18, 1 Samuel 25:18, 2 Samuel 16:1-2, Proverbios 18:16

Referencias recíprocas (1): Génesis 27:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 16 › Versículo 20