1 Samuel 15:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 33
1 Samuel 15:33
| ← 1 Samuel 15:32 | 1 Samuel 15:33 (RV1909) | 1 Samuel 15:34 → |
|---|---|---|
Después dijo Samuel: Traedme á Agag rey de Amalec. Y Agag vino á él delicadamente. Y dijo Agag: Ciertamente se pasó la amargura de la muerte.
|
Y Samuel dijo: Como tu espada dejó las mujeres sin hijos, así tu madre será sin hijo entre las mujeres. Entonces Samuel cortó en pedazos á Agag delante de Jehová en Gilgal.
|
Fuése luego Samuel á Rama, y Saúl subió á su casa en Gabaa de Saúl.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y SamuelH8050 dijoH559: Como tu espadaH2719 dejó las mujeresH802 sin hijosH7921, asíH3651 tu madreH517 será sin hijoH7921 entre las mujeresH802. Entonces SamuelH8050 cortó en pedazosH8158 á AgagH90 delanteH6440 de JehováH3068 en GilgalH1537.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ כֵּן־תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת־אֲגָג לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שִׁכְּלָ֤ה |
shi.ke.Lah | H7921 | HVpp3fs | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
חַרְבֶּ֔/ךָ |
char.Be./kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | |
תִּשְׁכַּ֥ל |
tish.Kal | H7921 | HVqi3fs | |
מִ/נָּשִׁ֖ים |
mi./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/יְשַׁסֵּ֨ף |
va/y.sha.Sef | H8158 | HC/Vpw3ms | |
שְׁמוּאֵ֧ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲגָ֛ג |
'a.Gag | H90 | HNp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/גִּלְגָּֽל |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): o אֲגָג (ʼĂgâg); de derivación incierta (compárese אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); llama; Agag, un título de reyes amalecitas
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): lo mismo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (con el artículo como nombre propio); Gilgal, el nombre de tres lugares en Palestina
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): una raíz primitiva; propiamente, abortar, es decir sufrir aborto; por analogía, privar (literalmente o figurativamente)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): del participio pasivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; oído de Dios; Shemuel, el nombre de tres israelitas
- H8158 — שָׁסַף (shâçaph, shaw-saf'): una raíz primitiva; cortar en pedazos, es decir matar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Como tu espada — Génesis 9:6, Éxodo 17:11, Números 14:45, Jueces 1:7, Mateo 7:2, Santiago 2:13, Apocalipsis 16:6, Apocalipsis 18:6
- cortó en pedazos — Números 25:7-8, 1 Reyes 18:40, Isaías 34:6, Jeremías 48:10
Referencias recíprocas (17): Génesis 19:36, Génesis 31:46, Éxodo 21:24, Levítico 27:28, Números 24:7, Josué 4:19, Josué 10:26, Jueces 3:21, Jueces 8:20, Jueces 9:24, 1 Samuel 10:8, 2 Samuel 21:9, 1 Reyes 2:25, Ester 3:1, Jeremías 50:15, Daniel 2:5, Joel 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMALECITAS; CASTIGOS; LA ESPADA
- Nave’s: AGAG; AMALECITAS; CAUTIVO; IGLESIA Y ESTADO; VALOR; GILGAL; PRISIONEROS; REPRENSIÓN; GOBERNANTES; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido