1 Samuel 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 4
1 Samuel 14:4
| ← 1 Samuel 14:3 | 1 Samuel 14:4 (RV1909) | 1 Samuel 14:5 → |
|---|---|---|
Y Achîas hijo de Achîtob, hermano de Ichâbod, hijo de Phinees, hijo de Eli, sacerdote de Jehová en Silo, llevaba el ephod; y no sabía el pueblo que Jonathán se hubiese ido.
|
Y entre los pasos por donde Jonathán procuraba pasar á la guarnición de los Filisteos, había un peñasco agudo de la una parte, y otro de la otra parte; el uno se llamaba Boses y el otro Sene:
|
El un peñasco situado al norte hacia Michmas, y el otro al mediodía hacia Gabaa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y entreH996 los pasos por dondeH834 JonathánH3129 procurabaH1245 pasarH5674 á la guarniciónH4673 de los FilisteosH6430, había un peñascoH5553 agudoH8127 de la una parteH5676, y otro de la otra parteH5676; el unoH259 se llamabaH8034 BosesH949 y el otro SeneH5573:
Hebreo original
וּבֵין הַמַּעְבְּרֹות אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ יֹונָתָן לַעֲבֹר עַל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים שֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁם הָאֶחָד בֹּוצֵץ וְשֵׁם הָאֶחָד סֶנֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת |
ha./ma'.be.Rot | H4569 | HTd/Ncfpa | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּקֵּ֤שׁ |
bi.Kesh | H1245 | HVpp3ms | |
יֽוֹנָתָן֙ |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
לַֽ/עֲבֹר֙ |
la./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַצַּ֣ב |
ma.Tzav | H4673 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
שֵׁן |
shen- | H8127 | HNcbsc | |
הַ/סֶּ֤לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הָ/עֵ֨בֶר֙ |
me./ha./'E.ver | H5676 | HR/Td/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וְ/שֵׁן |
ve./shen- | H8127 | HC/Ncbsc | |
הַ/סֶּ֥לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הָ/עֵ֖בֶר |
me./ha./'E.ver | H5676 | HR/Td/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אֶחָד֙ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
בּוֹצֵ֔ץ |
bo.Tzetz | H949 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
סֶֽנֶּה |
Se.neh | H5573 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H949 — בּוֹצֵץ (Bôwtsêts, bo-tsates'): Boses, una roca cerca de Micmas
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de diez israelitas
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): un lugar fijo; figuradamente, un cargo, un puesto militar
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
- H5573 — סֶנֶה (Çeneh, seh-neh'): Seneh, un peñasco en Palestina
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): un diente (como algo afilado); específicamente, marfil; figuradamente, un peñasco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): un lugar de paso (de un río, un vado; de una montaña, un paso); abstractamente, un tránsito, es decir, (figurativamente) arrollador
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- los pasos — 1 Samuel 13:23
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 14:5, Job 39:28, Isaías 10:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS; ROCAS
- Nave’s: BOSES; JONATÁN; SENE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún