1 Samuel 14:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 3
1 Samuel 14:3
| ← 1 Samuel 14:2 | 1 Samuel 14:3 (RV1909) | 1 Samuel 14:4 → |
|---|---|---|
Y Saúl estaba en el término de Gabaa, debajo de un granado que hay en Migrón, y el pueblo que estaba con él era como seiscientos hombres.
|
Y Achîas hijo de Achîtob, hermano de Ichâbod, hijo de Phinees, hijo de Eli, sacerdote de Jehová en Silo, llevaba el ephod; y no sabía el pueblo que Jonathán se hubiese ido.
|
Y entre los pasos por donde Jonathán procuraba pasar á la guarnición de los Filisteos, había un peñasco agudo de la una parte, y otro de la otra parte; el uno se llamaba Boses y el otro Sene:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y AchîasH281 hijoH1121 de AchîtobH285, hermanoH251 de IchâbodH350, hijoH1121 de PhineesH6372, hijoH1121 de EliH5941, sacerdoteH3548 de JehováH3068 en SiloH7887, llevabaH5375 el ephodH646; y noH3808 sabíaH3045 el puebloH5971 queH3588 JonathánH3129 se hubiese idoH1980.
Hebreo original
וַאֲחִיָּה בֶן־אֲחִטוּב אֲחִי אִיכָבֹוד ׀ בֶּן־פִּינְחָס בֶּן־עֵלִי כֹּהֵן ׀ יְהוָה בְּשִׁלֹו נֹשֵׂא אֵפֹוד וְהָעָם לֹא יָדַע כִּי הָלַךְ יֹונָתָן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחִיָּ֣ה |
va./'a.chi.Yah | H281 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִט֡וּב |
'a.chi.Tuv | H285 | HNp | |
אֲחִ֡י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אִיכָב֣וֹד |
'i.kha.Vod | H350 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פִּינְחָ֨ס |
pin.Chas | H6372 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֵלִ֜י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
כֹּהֵ֧ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שִׁל֖וֹ |
be./shi.Lo | H7887 | HR/Np | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֵפ֑וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsa | |
וְ/הָ/עָם֙ |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הָלַ֖ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
יוֹנָתָֽן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): Ahías, el nombre de nueve israelitas
- H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): Ahitob, el nombre de varios sacerdotes
- H350 — אִי־כָבוֹד (ʼÎy-kâbôwd, ee-kaw-bode'): Icabod, un hijo de Finees
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): un cinto; específicamente el efod o hombrera del sumo sacerdote; también en general, una imagen
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de diez israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): Eli, un sumo sacerdote israelita
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): Pinechas, el nombre de tres israelitas
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): Shiloh, un lugar de Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Achîas — 1 Samuel 22:9-12, 1 Samuel 22:20
- Ichâbod — 1 Samuel 4:21
- llevaba — Éxodo 28:26-32, 1 Samuel 2:28
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 21:1, 1 Samuel 23:6, 1 Crónicas 6:7, Oseas 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún