1 Samuel 14:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 29
1 Samuel 14:29
| ← 1 Samuel 14:28 | 1 Samuel 14:29 (RV1909) | 1 Samuel 14:30 → |
|---|---|---|
Entonces habló uno del pueblo, diciendo: Tu padre ha conjurado expresamente al pueblo, diciendo: Maldito sea el hombre que comiere hoy manjar. Y el pueblo desfallecía.
|
Y respondió Jonathán: Mi padre ha turbado el país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel:
|
¿Cuánto más si el pueblo hubiera hoy comido del despojo de sus enemigos que halló? ¿no se habría hecho ahora mayor estrago en los Filisteos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y respondióH559 JonathánH3129: Mi padreH1 ha turbadoH5916 el paísH776. VedH7200 ahoraH4994 cómoH3588 han sido aclaradosH215 mis ojosH5869, porH3588 haber gustadoH2938 un pocoH4592 de estaH2088 mielH1706:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר יֹונָתָן עָכַר אָבִי אֶת־הָאָרֶץ רְאוּ־נָא כִּי־אֹרוּ עֵינַי כִּי טָעַמְתִּי מְעַט דְּבַשׁ הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יֽוֹנָתָ֔ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
עָכַ֥ר |
'a.Khar | H5916 | HVqp3ms | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
רְאוּ |
re.'u- | H7200 | HVqv2mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֹ֣רוּ |
'O.ru | H215 | HVqp3cp | |
עֵינַ֔/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
טָעַ֔מְתִּי |
ta.'Am.ti | H2938 | HVqp1cs | |
מְעַ֖ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
דְּבַ֥שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): una raíz primitiva; ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de una raíz no usada que significa ser gomoso; miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): una raíz primitiva; gustar; figuradamente, percibir
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): una forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonatán, el nombre de diez israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): una raíz primitiva; propiamente, enturbiar el agua; figurativamente, perturbar o afligir
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Mi padre — 1 Reyes 18:18
Referencias recíprocas (9): Jueces 8:4, Jueces 21:1, Jueces 21:7, 1 Samuel 14:27, Esdras 9:8, Salmos 13:3, Proverbios 26:2, Eclesiastés 9:18, Jeremías 14:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; MIEL
- Nave’s: JONATÁN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido