1 Samuel 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 10
1 Samuel 14:10
| ← 1 Samuel 14:9 | 1 Samuel 14:10 (RV1909) | 1 Samuel 14:11 → |
|---|---|---|
Si nos dijeren así: Esperad hasta que lleguemos á vosotros; entonces nos estaremos en nuestro lugar, y no subiremos á ellos.
|
Mas si nos dijeren así: Subid á nosotros: entonces subiremos, porque Jehová los ha entregado en nuestras manos: y esto nos será por señal.
|
Mostráronse pues ambos á la guarnición de los Filisteos, y los Filisteos dijeron: He aquí los Hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas siH518 nos dijerenH559 asíH3541: SubidH5927 á nosotrosH587: entonces subiremosH5927, porqueH3588 JehováH3068 los ha entregadoH5414 en nuestrasH587 manosH3027: y estoH2088 nos será por señalH226.
Hebreo original
וְאִם־כֹּה יֹאמְרוּ עֲלוּ עָלֵינוּ וְעָלִינוּ כִּי־נְתָנָם יְהוָה בְּיָדֵנוּ וְזֶה־לָּנוּ הָאֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
כֹּ֨ה |
koh | H3541 | HD | |
יֹאמְר֜וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
עֲל֤וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וְ/עָלִ֔ינוּ |
ve./'a.Li.nu | H5927 | HC/Vqq1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נְתָנָ֥/ם |
ne.ta.Na/m | H5414 | HVqp3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יָדֵ֑/נוּ |
be./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
לָּ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הָ/אֽוֹת |
ha./'ot | H226 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- señal — Génesis 24:14, Jueces 7:11, 1 Samuel 10:7, Isaías 7:11-14
Referencias recíprocas (3): Génesis 15:8, Jueces 1:4, 1 Samuel 14:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JONATÁN
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; LOS FILISTEOS
- Nave’s: JONATÁN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún