1 Samuel 13:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 11

1 Samuel 13:11


← 1 Samuel 13:10 1 Samuel 13:11 (RV1909) 1 Samuel 13:12 →
Y como él acababa de hacer el holocausto, he aquí Samuel que venía; y Saúl le salió á recibir para saludarle.
Entonces Samuel dijo: ¿Qué has hecho? Y Saúl respondió: Porque vi que el pueblo se me iba, y que tú no venías al plazo de los días, y que los Filisteos estaban juntos en Michmas,
Me dije: Los Filisteos descenderán ahora contra mí á Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová. Esforcéme pues, y ofrecí holocausto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces SamuelH8050 dijoH559: ¿QuéH4100 has hechoH6213? Y SaúlH7586 respondióH559: PorqueH3588 viH7200 queH3588 el puebloH5971 se meH5921 iba, y queH3588 túH859 noH3808 veníasH935 al plazoH3117 de los días, y queH3588 los FilisteosH6430 estaban juntosH622 en MichmasH4363,


Hebreo original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל מֶה עָשִׂיתָ וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כִּי־רָאִיתִי כִי־נָפַץ הָעָם מֵעָלַי וְאַתָּה לֹא־בָאתָ לְמֹועֵד הַיָּמִים וּפְלִשְׁתִּים נֶאֱסָפִים מִכְמָשׂ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל
she.mu.'El H8050 HNp
מֶ֣ה
meh H4100 HTi
עָשִׂ֑יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֡וּל
sha.'Ul H7586 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
רָאִיתִי֩
ra.'i.Ti H7200 HVqp1cs
כִֽי
khi- H3588 HC
נָפַ֨ץ
na.Fatz H5310 HVqp3ms —
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מֵ/עָלַ֗/י
me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
וְ/אַתָּה֙
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
לֹא
lo'- H3808 HTn
בָ֨אתָ֙
va.ta H935 HVqp2ms
לְ/מוֹעֵ֣ד
le./mo.'Ed H4150 HR/Ncmsc —
הַ/יָּמִ֔ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים
u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
נֶאֱסָפִ֥ים
ne.'e.sa.Fim H622 HVNrmpa
מִכְמָֽשׂ
mikh.Mas H4363 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Esdras 2:2 o מִכְמָשׁ (Mikmâsh); o מִכְמַשׁ (Mikmash); (Nehemías 11:31), de כָּמַס (kâmaç) [H3647]; escondido; Micmas o Micmas, un lugar en Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): del participio pasivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; oído de Dios; Shemuel, el nombre de tres israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): o מֹעֵד (môʻêd); o (femenino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crónicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propiamente, una cita, es decir un tiempo o estación fijo; específicamente, una fiesta; convencionalmente un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito definido); técnicamente la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como señalada de antemano)
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): una raíz primitiva; hacer pedazos, o esparcir
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 14:19, Nehemías 11:31, Salmos 60:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 11