1 Samuel 13:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 11
1 Samuel 13:11
| ← 1 Samuel 13:10 | 1 Samuel 13:11 (RV1909) | 1 Samuel 13:12 → |
|---|---|---|
Y como él acababa de hacer el holocausto, he aquí Samuel que venía; y Saúl le salió á recibir para saludarle.
|
Entonces Samuel dijo: ¿Qué has hecho? Y Saúl respondió: Porque vi que el pueblo se me iba, y que tú no venías al plazo de los días, y que los Filisteos estaban juntos en Michmas,
|
Me dije: Los Filisteos descenderán ahora contra mí á Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová. Esforcéme pues, y ofrecí holocausto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces SamuelH8050 dijoH559: ¿QuéH4100 has hechoH6213? Y SaúlH7586 respondióH559: PorqueH3588 viH7200 queH3588 el puebloH5971 se meH5921 iba, y queH3588 túH859 noH3808 veníasH935 al plazoH3117 de los días, y queH3588 los FilisteosH6430 estaban juntosH622 en MichmasH4363,
Hebreo original
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל מֶה עָשִׂיתָ וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כִּי־רָאִיתִי כִי־נָפַץ הָעָם מֵעָלַי וְאַתָּה לֹא־בָאתָ לְמֹועֵד הַיָּמִים וּפְלִשְׁתִּים נֶאֱסָפִים מִכְמָשׂ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֖ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֡וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאִיתִי֩ |
ra.'i.Ti | H7200 | HVqp1cs | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
נָפַ֨ץ |
na.Fatz | H5310 | HVqp3ms | — |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עָלַ֗/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֨אתָ֙ |
va.ta | H935 | HVqp2ms | |
לְ/מוֹעֵ֣ד |
le./mo.'Ed | H4150 | HR/Ncmsc | — |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
נֶאֱסָפִ֥ים |
ne.'e.sa.Fim | H622 | HVNrmpa | |
מִכְמָֽשׂ |
mikh.Mas | H4363 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): Mikmas o Mikmash, un lugar de Palestina
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): hacer pedazos o esparcir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Michmas — 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:5, 1 Samuel 13:16, 1 Samuel 13:23, 1 Samuel 14:5, Isaías 10:28
- has hecho — Génesis 3:13, Génesis 4:10, Josué 7:19, 2 Samuel 3:24, 2 Reyes 5:25
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 14:19, Nehemías 11:31, Salmos 60:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMUEL
- Nave’s: EJÉRCITOS; IGLESIA Y ESTADO; CONFIANZA; GILGAL; MINISTRO, cristiano; PRESUNCIÓN; SAMUEL; SAÚL; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún